Jautājums
Kā latviešu valodā dēvēt maizi, kuru itāļu valodā sauc ciabatta?
Atbilde
Maizi latviešu valodā sauc čabata.
Itāļu valodā vārds ciabatta nozīmē ‘rītakurpe, čība’. Maizei dots šāds nosaukums pēc tai raksturīgās formas. Latviešu valodā nosaukums atveidojams pēc izrunas itāļu valodā [tʃaˈbatta] un rakstāms čabata.
Itāļu valodā vārds ciabatta nozīmē ‘rītakurpe, čība’. Maizei dots šāds nosaukums pēc tai raksturīgās formas. Latviešu valodā nosaukums atveidojams pēc izrunas itāļu valodā [tʃaˈbatta] un rakstāms čabata.
Avoti
- Bankava, B. Vērojumi un ieteikumi par itāļu ēdienu un dzērienu nosaukumu atveidi latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 10. Atb. red. G. Smiltniece. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2015, 49. lpp.
- Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: čabata
Lingvistiskās tēmas