Question
Kā latviešu valodā rakstāmi Starptautiskā Valūtas fonda izpilddirektores personvārdi Christine Lagarde?
Answer
Personvārdi latviešu valodā rakstāmi Kristīne Lagarda.
Saskaņā ar franču īpašvārdu atveides noteikumiem latviešu valodā priekšvārds Kristīne ir neregulārs atdarinājums, savukārt par regulāru atdarinājumu būtu uzskatāms atveides variants Kristina. Tomēr priekšvārda rakstījums Kristīne uzskatāms par tradicionāli ierastāku, tāds piedāvāts arī jaunākajos atveides avotos, šī forma ierastāka arī žurnālistu, tulkotāju vidū. Uzvārds gan rakstāms kā IV deklinācijas lietvārds ar galotni -a: Lagarda. Tātad personvārdi latviešu valodā rakstāmi Kristīne Lagarda.
Sources
- Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi
- Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 172.–173. lpp.
Linguistic sectors