Valodas konsultācijas

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Question

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Answer

Pareizi ir kvadricikls.

Tā minēts arī „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”, un šo terminu apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisija. Termina kvadricikls (quadricycle) izvēlē nozares terminologi ievērojuši analoģiju ar vārdiem bicycle ‘divritenis’ un tricycle ‘trīsritenis’.

Vārdu kvadricikls lieto arī Ceļu satiksmes drošības direkcija (sinonīms – četrriteņu motocikls).

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Kā pareizi: unikums vai ūnikums?

Question

Kā pareizi: unikums vai ūnikums?

Answer

Pareizi ir ūnikums.

Pareizrakstības normai atbilstošs ir rakstījums ūnikums.
Par ūnikumu sauc tādu priekšmetu, parādību u.tml., kas pēc kādām īpašībām, pazīmēm ir vienīgais, piemēram, pieci tīģerēni vienā metienā ir ūnikums; ābeles ziedēšana septembrī ir ūnikums.

Latvijas Universitātes klasisko valodu speciāliste Dr. philol. Ilze Rūmniece norāda, ka oriģinālā (klasiskajā latīņu valodā) vārds ūnus (ar nozīmi 'viens') rakstāms un izrunājams ar garu patskani, tāpēc arī tā atvasinājums latviešu valodā rakstāms ar garo sākuma patskani.
Savukārt citos atvasinājumos sākuma patskanis ir īss: unikalitāte, unikāls, unikālums.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 821. lpp.
Liepa, D., Purviņa, M., Sjomkāne, I. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 14. Atb. red. A. Vulāne. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2019, 205. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: ūnikums

Linguistic sectors

Garie patskaņi

Ko nozīmē vārds omikrons?

Question

Ko nozīmē vārds omikrons?

Answer

Omikrons ir grieķu alfabēta burta ο nosaukums.

Omikrons ir grieķu alfabēta piecpadsmitais burts. Grieķu valodā o mikron (όμικρον) nozīmē ‘mazais o’ pretstatā ō mega (ωμέγα) ‘lielais (garais) o’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 565. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: omikrons
Rūmniece, I. Grieķu īpašvārdu atveide latviešu valodā: jaungrieķu valoda. Ieteikumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2015.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi

Aicinām uz skatuvi vai aicinām uz skatuves?

Question

Aicinām uz skatuvi vai aicinām uz skatuves?

Answer

Pareizi būtu aicināt uz skatuves.

Uz – 1. ar akuz. ‘norāda virzībā sasniedzamu vietu, objektu’, piemēram, iet uz skolu, braukt uz Latviju;
2. ar akuz. ‘norāda kustības, darbības virzienu’, piemēram, iet uz priekšu;
3. ar ģen. ‘norāda to, kam virsū (kas) atrodas, novietojas, tiek novietots; norāda priekšmetu, kura virspusē kas notiek, noris; norāda ķermeņa daļu, kuras virspusē kas notiek, noris’, piemēram, vāze ir uz galda, atrasties uz laukuma, gulēt uz muguras.
Pēc prievārda uz nozīmēm secināms:
ja norāda tikai virzienu (no punkta A uz punktu B), tad uz ko?, piemēram, viņš dodas uz skatuvi;
ja norāda, ka atrodas (ir) kam virsū, tad uz kā?, piemēram, viņš atrodas uz skatuves.
Tāpēc koncerta vadītājam vajadzētu lūgt viesi (mākslinieku) uz skatuves, ja viņš vēlas, lai šī persona atrodas uz tās.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: uz

Linguistic sectors

Akuzatīvs Ģenitīvs Prievārdi ar akuzatīvu Prievārdi ar ģenitīvu Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kurš putns lirina?

Question

Kurš putns lirina?

Answer

Debesīs lirina cīrulis.

Lirināt (arī ļirināt) nozīmē 'radīt dzidras, augstumā ātri mainīgas balss skaņas’. Janīna Kursīte raksta, ka ļirināt vai lirināt 'saka par cīruļa vai cita dziedātājputna balsi, dažkārt arī par cilvēka sajūsmīgu valodu’.

Pārnestā nozīmē lirināšanu attiecina arī uz citām augstām, arī čīkstošām skaņām, piemēram, dziedāja ragu slieces, lirināja ratu riteņi (S. Kaldupe).

Sarunvalodā vārdu ļirināt nievājoši lieto ar nozīmi ‘radīt augstas, mainīgas balss skaņas (parasti smieklus)’, piemēram, Ko tu vienmēr tā paklusu ļirini? Izloksnēs tas sastopams ar nozīmi ‘neskaidri, nesaprotami runāt’.

Sources

Kursīte, J. Neakadēmiskā latviešu valodas vārdnīca jeb novadu vārdene. Rīga : Madris, 2007, 444. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 724. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 31. lpp.
Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 541. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: lirināt

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Apvidvārdi Darbības vārds

Language consultations: electronic database