Valodas konsultācijas

Kas ir testators?

Question

Kas ir testators?

Answer

Testators ir cilvēks, kas uzrakstījis, atstājis testamentu.

Pamatā ir latīņu vārds testari ar nozīmi ‘apliecināt’.
Vārda testators vietā mēdz lietot arī vārdkopu mantojuma atstājējs.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1092. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 513. lpp.
Nacionālais terminoloģijas portāls: testators
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: testators
Logina, S., Pēča, K., Pūtele, I., Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 16. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2021, 190. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi

Kā saīsināt latīņu teicienu Post Scriptum – P. S. vai P. s.?

Question

Kā saīsināt latīņu teicienu Post Scriptum – P. S. vai P. s.?

Answer

Pareizs saīsinājums ir P. S.

Latviešu valodā šī piezīme vēstules beigās tradicionāli nostiprinājusies, saīsinājumā rakstot lielos burtus.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 883. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 24. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Saīsinājumi

Aicinām uz skatuvi vai aicinām uz skatuves?

Question

Aicinām uz skatuvi vai aicinām uz skatuves?

Answer

Pareizi būtu aicināt uz skatuves.

Uz – 1. ar akuz. ‘norāda virzībā sasniedzamu vietu, objektu’, piemēram, iet uz skolu, braukt uz Latviju;
2. ar akuz. ‘norāda kustības, darbības virzienu’, piemēram, iet uz priekšu;
3. ar ģen. ‘norāda to, kam virsū (kas) atrodas, novietojas, tiek novietots; norāda priekšmetu, kura virspusē kas notiek, noris; norāda ķermeņa daļu, kuras virspusē kas notiek, noris’, piemēram, vāze ir uz galda, atrasties uz laukuma, gulēt uz muguras.
Pēc prievārda uz nozīmēm secināms:
ja norāda tikai virzienu (no punkta A uz punktu B), tad uz ko?, piemēram, viņš dodas uz skatuvi;
ja norāda, ka atrodas (ir) kam virsū, tad uz kā?, piemēram, viņš atrodas uz skatuves.
Tāpēc koncerta vadītājam vajadzētu lūgt viesi (mākslinieku) uz skatuves, ja viņš vēlas, lai šī persona atrodas uz tās.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: uz

Linguistic sectors

Akuzatīvs Ģenitīvs Prievārdi ar akuzatīvu Prievārdi ar ģenitīvu Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai frazeoloģismi kā varēdams, kā mācēdams, cik prazdams ir divdabja teicieni, kas atdalāmi ar komatiem?

Question

Vai frazeoloģismi kā varēdams, kā mācēdams, cik prazdams ir divdabja teicieni, kas atdalāmi ar komatiem?

Answer

Šādi frazeoloģismi ir divdabja teicieni, taču komata lietojums to atdalīšanai ir fakultatīvs.

Kā norāda A. Blinkena, šādi divdabja savienojumi runā ar pauzēm parasti netiek savrupināti. „Tiem izveidojusies arī tāda īpaša stilistiski semantiska nokrāsa – tie izsaka darbības intensitātes pakāpi. Te rakstītājam ir iespēja brīvi izvēlēties, likt komatu vai ne – komata lietošana ir fakultatīva. Taču divdabim ar izskaņu -dams var būt arī izteicēja funkcija: Kur iedama, tautu meita? / Izlocīju valodiņu, kādu pati gribēdama. Tādā gadījumā šim divdabja savienojumam ir arī palīgteikuma nozīme, kas prasa komata lietošanu.”

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 301.–302. lpp.

Linguistic sectors

Daļēji lokāmie divdabji Frazēmas Divdabja teiciens Divbdabja teiciens Stils un literārā norma

Vai datuma un iniciāļu pierakstā ir jālieto saistītā atstarpe?

Question

Vai datuma un iniciāļu pierakstā ir jālieto saistītā atstarpe?

Answer

Pēc datuma un iniciāļa norādes lietojama saistītā atstarpe – pretēji tiesību aktu praksei, kur šajā pozīcijā atstarpi nelieto.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Linguistic sectors

Saistītā atstarpe

Language consultations: electronic database