Valodas konsultācijas

Ko nozīmē salns zirgs?

Question

Ko nozīmē salns zirgs?

Answer

Salns – ‘tāds, kura apmatojumā mijas balti un brūni vai rudi laukumi un kuram ir melna vai brūna aste’.

Runājot par zirgiem, latviešu valodā joprojām lieto senos un tradicionālos apzīmējumus: bērs, dābolains, salns.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 176. lpp.
Roze, A. Caur krāsu logu. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Zin. red. I. Jansone, O. Bušs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 125.–128. lpp.

Linguistic sectors

Krāsu nosaukumi Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Jidišs vai idišs?

Question

Jidišs vai idišs?

Answer

Pareizi ir jidišs.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” norādīts – jidišs, arī idišs.
Savukārt, lai sekmētu konsekventu un pareizu nosaukumu lietojumu, 2006. gada 29. maija sēdē valodu un valodu grupu nosaukumus latviešu valodā izvērtēja un pieņēma Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija (VVC LVEK), kas norādījusi valodas nosaukumu jidišs.
Idišs VVC LVEK izveidotajā pasaules valodu un valodu grupu nosaukumu sarakstā nav iekļauts (saraksts pieejams arī LVA tīmekļvietnē).

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Pasaules valodu un valodu grupu nosaukumi latviešu valodā

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Valodu nosaukumi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Nominatīvs Ģermānismi

Nederlandiešu, holandiešu vai nīderlandiešu valoda?

Question

Nederlandiešu, holandiešu vai nīderlandiešu valoda?

Answer

Pareizi ir holandiešu valoda, nevis nīderlandiešu vai nederlandiešu valoda.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” norādīts – nīderlandiešu jeb holandiešu valoda.
Savukārt, lai sekmētu konsekventu un pareizu nosaukumu lietojumu, 2006. gada 29. maija sēdē valodu un valodu grupu nosaukumus latviešu valodā izvērtēja un pieņēma Latviešu valodas ekspertu komisija, kas norādījusi: holandiešu valoda (nevis nederlandiešu vai nīderlandiešu).
Holandiešu valoda ir arī iekļauta VVC Latviešu valodas ekspertu komisijas izveidotajā pasaules valodu un valodu grupu nosaukumu sarakstā.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: nīderlandieši.
Pasaules valodu un valodu grupu nosaukumi latviešu valodā

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Valodu nosaukumi Sugasvārdi Aizguvumi Vārdu saskaņošana

Kādos gadījumos, rakstot citvalodu dubultuzvārdus, nelieto defisi?

Question

Kādos gadījumos, rakstot citvalodu dubultuzvārdus, nelieto defisi?

Answer

Defisi neliek dubultuzvārdos, kuros otrs uzvārds sākas ar palīgvārdu da, de(l), di, du(š), d', de, van, fon u. tml.

Piemēram, Anna de Butkeviča-Mirska, Klotilde van der Stūla-Vollebeka; bet Anna Mirska de Butkeviča, Klotilde Vollebeka van der Stūla; Mežs da Silva, Mirskis de Vaškevičs, Gulbis del Potro, Kļaviņš di Kaprio, Vanags du Pintu, Rozītis duš Santušs, Liepiņš d’Artanjans.

Sources

VVC LVEK 05.03.2008. sēdes protokols Nr. 10.
VVC LVEK 23.04.2008. sēdes protokols Nr. 11.
VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 2 §.

Linguistic sectors

Dubultuzvārdi Citvalodu palīgvārdi Dubultuzvārdi

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Question

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Answer

Pareizi ir „Rīgas Balss”.

Visi patstāvīgas nozīmes vārdi laikrakstu un žurnālu nosaukumos rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tātad – laikraksta nosaukumā „Rīgas Balss” abi vārdi rakstāmi ar lielo sākumburtu, bet žurnāla nosaukumā, piemēram, „Dārzs un Drava”, ar lielo sākumburtu rakstāmi vārdi Dārzs un Drava.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi Nosaukumi

Language consultations: electronic database