Valodas konsultācijas

Pārcelt nākamajā klasē vai uz nākamo klasi?

Question

Pārcelt nākamajā klasē vai uz nākamo klasi?

Answer

Latviešu valodā skolēnus gan pārceļ nākamajā klasē, gan uz nākamo klasi.

20. gs., iespējams, pamatojoties uz J. Endzelīna ieteikumiem, par vairāk ieteicamu tika uzskatīta pārcelšana nākamajā (vai otrajā, trešajā u.tml.) klasē, taču mūsdienu valodas lietojumā šādi ierobežojumi vairs netiek ņemti vērā.

Sources

Profesora Endzelīna atbildes. Rīgas Latviešu biedrības valodniecības nodaļas sēžu protokoli 1933–1942. 3., elektroniskais izdevums. P. Kļaviņa priekšv. un rādītāji. Rīga : Eraksti, 2008, 84. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Prievārdi ar akuzatīvu Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Pudelīte jātur augšpēdu vai otrādi, lai varētu pilināt zāles?

Question

Pudelīte jātur augšpēdu vai otrādi, lai varētu pilināt zāles?

Answer

Lai varētu pilināt zāles, pudelīte jātur otrādi.

Norāžu, ka vārds augšpēdu būtu attiecināms tikai uz dzīvām būtnēm, vārdnīcās nav, taču „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” un „Latviešu valodas vārdnīcā” pie vārda skaidrojuma un lietojuma minētie piemēri attiecināmi tikai uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. Augšpēdu, arī augšpēdus – ‘uz muguras’. Piemēram, atkrist augšpēdus, atmesties augšpēdus. Runājot par zāļu pudelīti, ieteicams lietot vārdu otrādi – ‘pretēji, citādi’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 497. lpp.
Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 143., 750. lpp.

Linguistic sectors

Veida apstākļa vārdi Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Ar kādu nozīmi lieto vārdu atgriezt – tikai ar nozīmi ‘atdalīt’ vai arī ar nozīmi ‘atdot’?

Question

Ar kādu nozīmi lieto vārdu atgriezt – tikai ar nozīmi ‘atdalīt’ vai arī ar nozīmi ‘atdot’?

Answer

Vārdam atgriezt ir vairākas nozīmes, taču nozīme ‘atdot atpakaļ’ vārdnīcās nav fiksēta. Ar nozīmi ‘atdot’ vārdu nav ieteicams lietot.

Atgriezt – 1. ‘griežot (to, kam ir vītnes), attaisīt, padarīt vaļīgu, vaļīgāku; atskrūvēt’. Piemēram, atgriezt ūdens krānu. Atgriezt skrūvi, uzgriezni; 2. ‘pagriezt, pavērst atpakaļ’. Piemēram, atgriezt galvu, dzirdot saucienu; 3. ‘panākt, ka atgriežas (kur)’. Piemēram, atgriezt govis atpakaļ aplokā.; 4. ‘no jauna ieviest (to, kas bijis), panākt, ka iestājas no jauna’. Piemēram, veltīgi censties atgriezt bijušo.
Vārds atgriezt ar nozīmi ‘atdot atpakaļ’, kas atbilst krievu vārdam вернуть, latviešu valodā nav ieteicams. Atdot atpakaļ izlasīto grāmatu bibliotēkā, nevis atgriezt. Atdosim naudu atpakaļ laikus, nevis atgriezīsim. Fotogrāfiju sūtīs atpakaļ, nevis atgriezīs atpakaļ.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 108. lpp.
Paegle, Dz., Kušķis, J. Kā latvietis runā. Rīga : Zvaigzne ABC, 1994, 29., 30. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Kalki Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Izvirza par kandidātu vai izvirza kā kandidātu?

Question

Izvirza par kandidātu vai izvirza kā kandidātu?

Answer

Pareizi ir izvirza par kandidātu, nevis kā kandidātu.

Piemēram, runājot par skolotāja profesiju, saka: strādā kā skolotājs. Tas ir salīdzinājums, ka cilvēks strādā ar tādiem paņēmieniem un metodēm, kas raksturīgi skolotājam, kaut gan cilvēks varbūt ir pārdevējs (citas profesijas pārstāvis).

Linguistic sectors

Salīdzinājuma partikulas Prievārdi ar akuzatīvu Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt lasīt lekciju?

Question

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt lasīt lekciju?

Answer

Latviešu valodā lasīt lekciju ir stabils un saprotams vārdu savienojums, kura nozīme izriet no katra atsevišķā vārdkopas komponenta semantikas.

Viena no vārda lasīt nozīmēm ir ‘paust, darīt zināmu mutvārdiem (parasti lekcijas, referāta u. tml. veidā)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 603. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database