Question Vai datuma un iniciāļu pierakstā ir jālieto saistītā atstarpe? Answer Pēc datuma un iniciāļa norādes lietojama saistītā atstarpe – pretēji tiesību aktu praksei, kur šajā pozīcijā atstarpi nelieto. Sources VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §. Linguistic sectors Saistītā atstarpe
Question Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs? Answer Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml. Sources VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §. Linguistic sectors Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums
Question Vai latviešu valodā lieto garo domuzīmi (—)? Answer Latviešu valodā nelieto garo jeb dubulto domuzīmi (—). Tās vietā latviešu valodā lieto domuzīmi (–). Sources VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §. Linguistic sectors Domuzīme
Question Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal? Answer Futsal latviešu valodā saucams par telpu futbolu vai minifutbolu. Iespējami arī nosaukumi zāles futbols vai zālfutbols. Tas ir futbola veids, ko pārsvarā spēlē iekštelpās. Sources VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §. Linguistic sectors Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana
Question Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie? Answer Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā brūnītis vai šokolādes kēkss. Sources VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §. Linguistic sectors Pārtikas preču nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Termini Vārdu saskaņošana