Question
Vai nauda par biļetēm tiks atgriezta vai atdota?
Answer
Nauda par biļetēm tiks atdota.
Vārda atgriezt lietojums ar nozīmi ‘atdot’ uzskatāms par nevēlamu semantisku kalku, kas ienācis no krievu valodas. Latviešu valodā labāk teikt atdot, arī atdot atpakaļ.
Vārda atgriezt lietojums ar nozīmi ‘atdot’ uzskatāms par nevēlamu semantisku kalku, kas ienācis no krievu valodas. Latviešu valodā labāk teikt atdot, arī atdot atpakaļ.
Sources
- Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 379.–380. lpp.
- Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: atgriezt
Linguistic sectors