Language consultations: electronic database

Kā saukt rādžas sievu?

Indiešu valdnieka rādžas sieva ir rānī. Tas ir nelokāms vārds.

• VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 2. §.

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

• Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?    

 

Monētu attīrīšana no patinas ir apsūbējušas vai citādi netīras monētas attīrīšana no pārklājuma.

Patina – ‘plāna, parasti zaļa, tumšbrūna, zila kārta, kas gaisa mitruma iedarbībā vai speciālā apstrādē rodas uz priekšmetiem, kuri izveidoti (parasti) no vara vai tā sakausējumiem’.
 

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 518. lpp.

22,1 miljons zvaigžņu vai 22,1 miljoni zvaigžņu?

22,1 miljons zvaigžņu.
 

N Ģ D A I L V

četri, komats, piecdesmit septiņi metri četri, komats, piecdesmit septiņu metru četri, komats, piecdesmit septiņiem metriem četri, komats, piecdesmit septiņus metrus ar četri, komats, piecdesmit septiņiem metriem četri, komats, piecdesmit septiņos metros četri, komats, piecdesmit septiņi metri!

• Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 116. lpp.
• Smiltniece, G. Skaitļa vārds (numerālis). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 424. lpp.

Iztrūkst desmit glabājamās vienības un dokumenti vai desmit glabājamo vienību un dokumentu?

Pareizi ir trūkst desmit glabājamo vienību un dokumentu.

Iztrūkt  sar. – ‘pietrūkt’ parasti 3. pers. Latviešu literārajā valodā nav ieteicams lietot vārdu iztrūkt – šī vārda lietojums pieļaujams tikai sarunvalodā. Savukārt „ģenitīvā latviešu valodā lieto tādu lietvārdu, kas nosauc, kā nav, kā trūkst vai netrūkst, kā vajag vai nevajag, kā pietiek vai nepietiek: man nav laika, man trūkst pacietības, netrūkst maizes, vajag uzņēmības, nevajag naida, pietiek labuma, nepietiek naudas”.

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 714. lpp.
• Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 43. lpp.