Valodas konsultācijas

Ko nozīmē drakonisks?

Question

Ko nozīmē drakonisks?

Answer

Drakonisks (pēc seno Atēnu likumdevēja Drakona vārda) – ‘ļoti bargs, nežēlīgs’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 175. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Attieksmes īpašības vārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Question

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Answer

Sviests, kas nav fasēts trauciņos, paciņās u. tml., var būt gan sverams (pie šī apzīmējuma jau pierasts), gan vaļējs.

Vaļējs – ‘tāds, kas nav iesaiņots tarā, nav safasēts, nav iepildīts pudelēs u. tml. (parasti par pārtikas produktiem)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 289. lpp.

Linguistic sectors

Attieksmes īpašības vārdi Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Šķērna vai šķērma dūša?

Question

Šķērna vai šķērma dūša?

Answer

Pareizi ir šķērma dūša.

Šķērms – 1. ‘tāds, kas izraisa nepatīkamu nenoteiktas garšas sajūtu. Tāds, kas rūgstot, skābstot ir sabojājies’; 2. sar. ‘nepatīkams, nelabs (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli)’; 3. sar. ‘nelaipns, skarbs, īgns’.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Sarunvaloda

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Question

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Answer

Pareizi ir hidrogenēti tauki.

Termins norādīts akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: hidrogenēti tauki

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Attieksmes īpašības vārdi Termini

Ko nozīmē drastisks (teik. „Tik drastiskas izturēšanās pret darba ņēmējiem nav bijis nekad”)?

Question

Ko nozīmē drastisks (teik. „Tik drastiskas izturēšanās pret darba ņēmējiem nav bijis nekad”)?

Answer

„Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā” vārds skaidrots: drastisks (< gr. drastikos ‘enerģisks’) – 1. ‘radikāls, krass’; 2. ‘tāds, kurā izpaužas nebēdnība, pārgalvība, arī draiskulība’.

Šajā vārdnīcā vārdam ir divas pretējas nozīmes, un abas no tām minētajā teikumā iederas, proti, izturēšanās var būt radikāla, krasa, taču arī pārgalvīga, nenopietna. Savukārt „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” vārdam norādīta tikai viena nozīme – ‘tāds, kur izpaužas nebēdība, jautrība, pārgalvība, arī draiskulība’. Līdzīgi vārds skaidrots arī „Latviešu valodas vārdnīcā” – ‘bezbēdīgs, jautrs, bravūrīgs; parupjš’.
Tātad latviešu valodas vārdnīcās vārdam minēta tikai viena nozīme, bet svešvārdu vārdnīcā – divas. Lai nerastos šāda situācija, jāizvairās lietot vārdu ar tik dažādām nozīmēm, it sevišķi, ja no teikuma, bez plašāka konteksta, nav saprotams, kādā nozīmē vārds ir lietots.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 175. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 388. lpp.
Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 255. lpp.

Linguistic sectors

Attieksmes īpašības vārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database