Valodas konsultācijas

Vai ieteicams rakstīt 5-gadīgs bērns?

Question

Vai ieteicams rakstīt 5-gadīgs bērns?

Answer

Latviešu valodā rakstāms piecgadīgs bērns vai piecus gadus vecs bērns.

Kādreiz latviešu valodā ir pieļauts lietot defisi, lai savienotu simbola nozīmē lietotu burtu vai skaitli ar salikteņa pamatdaļu, ko patstāvīgi nelieto, piemēram, 60-gadīgs cilvēks, 9-procentīgs etiķis. Šāds ieteikums atrodams arī Valentīnas Skujiņas darbā „Latviešu valoda lietišķajos rakstos”. Tomēr no mūsdienu latviešu valodas viedokļa šāds rakstījums nebūtu atbalstāms. Labāk rakstīt salikteņus vai veidot vārdkopas: sešdesmitgadīgs cilvēks, sešdesmit gadus vecs cilvēks, deviņprocentīgs etiķis, 9 % etiķis.

Sources

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2014, 89. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2003, 119.–120. lpp.
Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 411. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Defise

Blenderis vai blenders?

Question

Blenderis vai blenders?

Answer

Pareizi ir blenderis. Tas ir otrās deklinācijas lietvārds.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Galotne Otrā deklinācija Nominatīvs

Iztrūkst desmit glabājamās vienības un dokumenti vai desmit glabājamo vienību un dokumentu?

Question

Iztrūkst desmit glabājamās vienības un dokumenti vai desmit glabājamo vienību un dokumentu?

Answer

Pareizi ir trūkst desmit glabājamo vienību un dokumentu.

Iztrūkt sar. – ‘pietrūkt’ parasti 3. pers. Latviešu literārajā valodā nav ieteicams lietot vārdu iztrūkt – šī vārda lietojums pieļaujams tikai sarunvalodā. Savukārt „ģenitīvā latviešu valodā lieto tādu lietvārdu, kas nosauc, kā nav, kā trūkst vai netrūkst, kā vajag vai nevajag, kā pietiek vai nepietiek: man nav laika, man trūkst pacietības, netrūkst maizes, vajag uzņēmības, nevajag naida, pietiek labuma, nepietiek naudas”.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 714. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 43. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Ģenitīvs Vārda skaidrojums Sarunvaloda Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kas ir makans?

Question

Kas ir makans?

Answer

Makans, arī makāns – 1. ‘liels, smags dzīvnieks, arī cilvēks (atšķirībā no citiem, līdzīgiem)’; 2. ‘cilvēks, kas veikli orientējas situācijā un prot izmantot to savā labā’.

Vārds makāns, arī makans lietojams sarunvalodā.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 59. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Īsie patskaņi Vārda skaidrojums Sarunvaloda

Vispasaules cēsnieku dienas vai Vispasaules Cēsnieku dienas?

Question

Vispasaules cēsnieku dienas vai Vispasaules Cēsnieku dienas?

Answer

Pareizi būtu Pasaules cēsnieku dienas.

Tā kā nosaukumā pirmais vārds Vispasaules nav īpašvārds, nākamais vārds nosaukumā jāraksta ar mazo sākumburtu.
Stilistiski labāk gan būtu Pasaules cēsnieku dienas.
Latviešu valodā vis- vārda pasaules priekšā ir lieks – to pašu izsaka vārds pasaules. Šis un tamlīdzīgi darinājumi bija populāri padomju gados (piemēram, Vispasaules, Vissavienības); diemžēl arī pašlaik parādījušies tādi nosaukumi kā Vispasaules, Vislatvijas, taču šādiem atvasinājumiem nav nekāda pamata, jo vārdu pasaule un Latvija nozīme nemainās. Par to jau ir rakstījuši Dz. Paegle un J. Kušķis izdevumā „Kā latvietis runā”.

Sources

Paegle, Dz., Kušķis, J. Kā latvietis runā. Rīga : Zvaigzne ABC, 1994, 101.–102. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Mazie sākumburti Īpašvārdi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database