Valodas konsultācijas

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Question

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Answer

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Kadāfi.

Kadāfi uzvārda angliskajai transkripcijai ir ļoti daudz variantu. Ievērojot arābu uzvārda latīņalfabētisko transliterāciju un arābu personvārdu atveides ieteikumus latviešu valodā, uzvārds latviski rakstāms Kadāfi. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” – tātad uzvārda rakstība Kadāfi būtu uzskatāma jau par tradīciju.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 274. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Vai latviešu valodā jāraksta euro vai eiro?

Question

Vai latviešu valodā jāraksta euro vai eiro?

Answer

Abi rakstījumi latviešu valodā ir pareizi, lietojumu nosaka teksta oficiāluma pakāpe.

Kā teikts Valsts valodas centra norādījumā „Par Eiropas Savienības vienotās valūtas nosaukumu latviešu valodā”, „Eiropas vienotās valūtas nosaukums ir euro. Taču ikdienas saziņā varam lietot (un visbiežāk arī tiek lietots) eiro”.
Tiesību aktos, normatīvajos aktos rakstāms vārds euro (slīpinājumā), savukārt publicistikā, cenu norādēs, komentāros u.tml. rakstījums eiro (bez slīpraksta) ir literārs un atbilst valodas normām.

Sources

VVC 2013. gada jaunumi
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: eiro

Linguistic sectors

Pareizrakstība Sugasvārdi Funkcionālie stili

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Question

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Answer

OECD ir saīsinājums organizācijas Organisation for Economic Co-operation and Development pilnajam nosaukumam. Latviešu valodā organizācijas pilnais nosaukums ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija. Ieteicamais saīsinājums latviešu valodā ir ESAO.

Sources

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 3. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Ventilis vai ventīlis?

Question

Ventilis vai ventīlis?

Answer

Pareizi ir ventilis.

Vārds ventilis rakstāms ar izskaņu -ilis, nevis -īlis līdzīgi kā citi svešvārdi, piemēram, automobilis, reptilis.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 846. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Sugasvārdi Ģermānismi

Es brīvās dienas pavadu, sauļodamās pie jūras, vai lasīdama grāmatas. Vai teikumā vajadzīgs komats pirms vai?

Question

Es brīvās dienas pavadu, sauļodamās pie jūras, vai lasīdama grāmatas. Vai teikumā vajadzīgs komats pirms vai?

Answer

Nē, komats pirms vai ir lieks. Es brīvās dienas pavadu, sauļodamās pie jūras vai lasīdama grāmatas.

Ja divdabim, kurš teikumā veic sekundāri predikatīva komponenta funkciju, ir pakārtots vismaz viens pilnnozīmes vārds, veidojas savrupināta teikuma locekļu grupa, ko sauc par divdabja teicienu. Divdabja teicienu var veidot:

lokāmais darāmās kārtas pagātnes divdabis ar -is, -usi, -ies, -usies (Kādu brīdi braucis, Jānis apstājās pie kafejnīcas);
lokāmais ciešamās kārtas pagātnes divdabis ar -ts, -ta (Galds, ķiņķēziņu apzīmēts, stāvēja kaktā);
daļēji lokāmais divdabis ar -dams, -dama, -damies, -damās (Vectēvs, šūpodamies krēslā, kūpināja pīpi);
nelokāmais divdabis ar -ot, -oties (Meitene, skrienot pa ielu, dziedāja).

Divdabja teicienu no pārējā teikuma atdala ar komatiem.

Teikumā var būt ne tikai viens, bet divi vai vairāki divdabja teicieni. Ja starp divdabja teicieniem ir saiklis un vai vai, tad, līdzīgi kā starp vienlīdzīgiem teikuma locekļiem, komats saikļa priekšā nav liekams.

Sources

Nītiņa, D. Vienkārša teikuma vai salikta teikuma komponentu paplašinājumi (paplašinātājas struktūras). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 816.–819. lpp.
Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 231. lpp.

Linguistic sectors

Vienlīdzīgi teikuma locekļi Divdabja teiciens

Language consultations: electronic database