Valodas konsultācijas

Vai pareizi paraksta zonā ir norādīt frāzi [attiecīgās amatpersonas] vietā? Kur palicis vārdu savienojums pienākumu izpildītājs?

Question

Vai pareizi paraksta zonā ir norādīt frāzi [attiecīgās amatpersonas] vietā? Kur palicis vārdu savienojums pienākumu izpildītājs?

Answer

Frāzi [attiecīgās amatpersonas] vietā nav ieteicams lietot. Dokumentu paraksta vai nu vietnieks, vai pienākumu izpildītājs, nevis kāda neskaidra persona kādas personas vietā.

Frāze [attiecīgās amatpersonas] vietā Ministru kabineta noteikumos Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība” nav iekļauta.
Situācija, kad dokumentu paraksta cita amatpersona, skaidrota attiecīgo noteikumu 21. punktā: „Ja organizācijas, tās struktūrvienības vai koleģiālās institūcijas dokumentā ir sagatavots kādas amatpersonas paraksts, bet faktiski dokumentu paraksta cita amatpersona (pienākumu izpildītājs), zem amatpersonas amata nosaukuma raksta atzīmi „p. i.” un norāda faktiskā parakstītāja paraksta atšifrējumu.” Amatpersonai, kas veic kādas citas amatpersonas pienākumus, to uztic darīt ar konkrētu rīkojumu, kurā ir norādīts, kuras personas pienākumus tās prombūtnes (atvaļinājuma) laikā attiecīgā persona veic. Minētā persona, parakstot dokumentus, norāda savu amata nosaukumu un izmanto paraksta atšifrējumu. Savukārt frāze [attiecīgās amatpersonas] vietā nav skaidra un ir pārprotama: vai tas ir pienākumu izpildītājs, vai eksistē vēl kāda cita persona bez pienākumu izpildītāja.
Tātad atbilstoši Ministru kabineta noteikumiem dokumentu paraksta vai nu vietnieks, vai pienākumu izpildītājs.

Sources

Ministru kabineta noteikumi Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība”, 21. punkts.

Linguistic sectors

Termini Lietišķo rakstu stils Vārdu saskaņošana Līgums Vēstule

Kas ir ezers: ūdenstilpe vai ūdenstilpne?

Question

Kas ir ezers: ūdenstilpe vai ūdenstilpne?

Answer

Ezers ir dabiskā ūdenstilpe.

Ūdenstilpe – dabiski izveidojies vai mākslīgi izveidots, ar ūdeni pildīts reljefa pazeminājums (piem., jūra, ezers, upe, kanāls); ūdens kopums šādā reljefa pazeminājumā.
Tilpne – veidojums, konstrukcija (piem., telpā, ierīcē, iekārtā) kā uzkrāšanai, pārvadāšanai, glabāšanai.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1096., 1119. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: tilpne
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: ūdenstilpe
Skujiņa, V. Tilpne un tilpe. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Liesma, 1971, 167.–169. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Vārda skaidrojums

Kā vīriešu dzimtē rakstīt medicīnas māsa?

Question

Kā vīriešu dzimtē rakstīt medicīnas māsa?

Answer

Profesijas nosaukumu medicīnas māsa ieteikts lietot kā kopdzimtes nosaukumu gan vīriešu dzimtē, gan sieviešu dzimtē.

Profesiju klasifikatorā ir termins medicīnas māsa. LZA Terminoloģijas komisija ieteikusi profesijas nosaukumu medicīnas māsa lietot kā kopdzimtes nosaukumu (līdzīgi kā vispārlietojamās leksikas vārdus tiepša, auša u. tml.). Līdzīgi profesiju nosaukumi, kuri neveido tā paša celma vārdu pāri (kā tas ir, piemēram, pārī skolotājs – skolotāja), ir problēmgadījumi karavīrs, kuģapuika, vecmāte. Vispārlietojamā valodā šādos gadījumos tiek lietots atbilstošs pretējās dzimtes vārds (ar atšķirīgu celmu): tēvs – māte, brālis – māsa, vīrs – sieva, puisis – meita, bet, veidojot profesiju nosaukumu, šādas prakses nav. Ja nosaukumu medicīnas māsa iekļauj kopdzimtes vārdu paradigmā, tad lokot datīvā ir galotne -am (māsam, līdzīgi kā vecmātem, arī vīriešu uzvārdos Kļavam, Jūram).

Linguistic sectors

Profesiju nosaukumi Kopdzimtes vārdi Datīvs Termini Vārdu saskaņošana

Vai latviešu literārājā valodā ir pareizi teikt birka?

Question

Vai latviešu literārājā valodā ir pareizi teikt birka?

Answer

Latviešu literārajā valodā var lietot vārdu birka.

Vārdam birka ir šādas nozīmes: 1. ‘plāksnīte (piemēram, pie precēm, bagāžas), kurā atzīmēti kādi dati’. Piemēram, piesiet sainim birku. Atzīmēt uz birkas sūtītāja vārdu un adresi; 2. novec. ‘koka gabals, uz kura ar iegrieztiem robiem atzīmēja, piemēram, saimnieciskus datus, rentes maksājumus, parādu’. Piemēram, uz cita birkas savu parādu griezt.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 172. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums Vecvārdi

Kā pareizi rakstīt nosaukumus, kuros pirmais vārds ir pasaules?

Question

Kā pareizi rakstīt nosaukumus, kuros pirmais vārds ir pasaules?

Answer

Ja vārds pasaules ir kāda nosaukuma ievadītājvārds, vārds vienmēr rakstāms ar lielo sākumburtu. Atkarībā no tā, kādu nosaukumu ievada vārds Pasaules (organizācijas, pasākuma, svinamās dienas), mainās nākamā vārda rakstība.

Ja nosaukumā komponents pasaules ir ievadītājvārds pasākuma vai svinamās dienas nosaukumam, nākamais vārds aiz vārda Pasaules rakstāms ar mazo sākumburtu, piemēram, Pasaules asins donoru diena, Pasaules diabēta diena, Pasaules hokeja čempionāts, Pasaules latviešu (zinātnieku) kongress.

Savukārt, ja vārds pasaules iekļauts pasaules mēroga organizācijas nosaukumā, Latviešu valodas ekspertu komisija (LVEK) ir lēmusi, ka aiz ievadītājvārda pasaules (līdzīgi nosaukumos ar komponentu starptautiskais) arī nākamais vārds jāraksta ar lielo sākumburtu, jo Pasaules šajā gadījumā uzskatāms par īpašvārdu, piemēram, Pasaules Kultūras fonds, Pasaules Dabas fonds, Pasaules Brīvo latviešu apvienība, Pasaules Brīvo arodbiedrību organizācija, Pasaules Diabēta asociācija.

Sources

Laugale, V., Šulce, Dz. Lielo burtu lietojums latviešu valodā: ieskats vēsturiskajā izpētē, problēmas un risinājumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 58. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database