Valodas konsultācijas

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu vai pastāvīgu dzīvi?

Question

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu vai pastāvīgu dzīvi?

Answer

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu dzīvi.

Vārds patstāvīgs nozīmē ‘tāds, kas ir neatkarīgs no citiem, iztiek saviem spēkiem’:
skolēni mācās domāt patstāvīgi, nevis nekritiski pieņemt citu viedokli;
jaunais puisis nu vairs nebija tikai mākslas students, bet gan kļuvis par patstāvīgu mākslinieku;
sākumā darbiniekam ir daudz neskaidrību, tāpēc bieži tiek lūgta palīdzība kolēģiem, taču drīz vien viņš spēj strādāt patstāvīgi.
Vārds pastāvīgs nozīmē ‘nepārtraukts, nemainīgs, regulārs’:
jau nedēļu pirms uzstāšanās mani pārņem pastāvīgs uztraukums, kas moka kā dienā, tā naktī;
kafejnīcā sastopami vairāki pastāvīgie apmeklētāji, piemēram, Anna šurp ik nedēļas nāk jau desmit gadu;
Jānis pastāvīgi strādā, reti redzams mājās, arī tad mūždien iegrimis dokumentos.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: patstāvīgs

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Kādības īpašības vārdi Vārda skaidrojums

No kā cēlies personvārds Austris?

Question

No kā cēlies personvārds Austris?

Answer

Tā pamatā ir sievietes priekšvārds Austra, kas cēlies no sugasvārda austra ar nozīmi 'ausma'.

Vārds ausma nozīmē 'pakāpeniska (rīta) gaismas parādīšanās austrumu pusē. Rīta blāzma. Spožums, blāzmojums (saulei lecot)'. Uzskata, ka ausma ir Raiņa darināts jaunvārds.
Sinonīmam austra piemīt poētiska stilistiskā nokrāsa. Tā pamatā ir darbības vārds aust. Tās pašas cilmes vārdi ir Auseklis, Austriņš, austrumi.

Sources

Karulis, K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. I sēj. Rīga : Avots, 1992, 91. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: austra
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 503., 506. lpp.

Linguistic sectors

Emocionāli ekspresīvie stili Sugasvārdi Īpašvārdi Vārda etimoloģija

20. gadsimta 60. gadi vai 20. gadsimta 60-tie gadi?

Question

20. gadsimta 60. gadi vai 20. gadsimta 60-tie gadi?

Answer

Pareizi ir 20. gadsimta 60. gadi.

Latviešu valodā ar defisi nepiesaista vārda galotni vai izskaņu, piemēram, 1997. gads, nevis 1997-tais gads. Latviešu valodā kārtas skaitļa apzīmēšanai lieto punktu, piemēram, 1. klase, 19. gs. u. tml. Tāpēc, pierakstot gadu desmitus, nav jāseko angļu vai krievu valodas praksei, bet jāraksta atbilstoši latviešu valodas pareizrakstībai, t. i., 20. gs. 60. gadi, 20. gs. 70. vai 80. gadi.

Sources

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 120. lpp.

Linguistic sectors

Gadskaitļu pieraksts Kārtas skaitļa vārdi Gadskaitļi Kārtas skaitļa vārdi Vārdu saskaņošana Stils un literārā norma

Termināls vai terminālis?

Question

Termināls vai terminālis?

Answer

Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme un vārdšķira.

Terminālis – ‘īpaši iekārtota, ar celtņiem apgādāta vieta (galvenokārt, konteineru pārkraušanai ostās)’.
Termināls – ‘beigu, gala; ar robežu vai galējo pakāpi saistīts’.
Terminālis (piemēram, Vecmīlgrāvja terminālis, ostas terminālis) ir lietvārds, bet termināls – īpašības vārds (piemēram, termināls (gala) punkts, termināla (gala) stacija, termināls stāvoklis).
Sākotnēji vārds termināls ienāca latviešu valodā kā īpašības vārds, tāpēc, kad to sāka lietot kā lietvārdu, attiecinot uz gala staciju, LZA Terminoloģijas komisija šo lietvārdu apstiprināja ar galotni -is – terminālis.

Sources

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 3. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 22. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 791. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Attieksmes īpašības vārdi Termini Vārda skaidrojums

Kas ir ampersands?

Question

Kas ir ampersands?

Answer

Ampersands ir zīme &, kuru lieto ar nozīmi ‘un’.

Rakstot latīņu valodā vārdu et ar nozīmi ‘un’, ar laiku no burtiem e un t tika izveidota viena zīme (ligatūra) &.
Ligatūra & bija iekļauta angļu valodas alfabētā kā 27. burts vēl 19. gadsimtā. Alfabēts tika skaitīts šādi: X, Y, Z and per se and. Per se latīņu valodā nozīmē ‘pats par sevi’; ‘tīrā veidā’, tātad tiešā tulkojumā – ‘un pats par sevi un’. No vārdiem and per se and radās vārds ampersands.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ampersands
Svešvārdu vārdnīca. Red. D. Guļevska. Rīga : Norden AB, 2003, 43. lpp.
What Character Was Removed From The Alphabet?
Online Etymology Dictionary: ampersand
Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 87. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi Pieturzīmes

Language consultations: electronic database