Valodas konsultācijas

Vai sarunas un uzskaiti var vest?

Question

Vai sarunas un uzskaiti var vest?

Answer

Sarunas var organizēt, rīkot, ir iespējams veikt domu apmaiņu utt. Arī uzskaiti labāk ir kārtot, nevis vest.

Vārdu savienojumu vest sarunas ir pieļaujams lietot starptautiskajās attiecībās, kad ar kādas valsts pārstāvjiem jāpanāk vienošanās.
Arī jurisprudencē var vest lietu (arī prāvu) ar nozīmi ‘aizstāvēt vai pārstāvēt kādu personu tiesu lietās’. Šajos gadījumos vārdnīcā nav nekādu norāžu par šo vārdu savienojumu nevēlamu lietojumu.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 405. lpp.

Linguistic sectors

Kalki Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kas ir vīza?

Question

Kas ir vīza?

Answer

Vārdam vīza ir divas nozīmes: 1. ‘dokumenta uzraksts, kas apstiprina tā patiesumu, piešķir tam spēku vai nosaka tā turpmāku virzību’; 2. ‘atzīme pasē, ka atļauts iebraukt valstī, no tās izbraukt vai to šķērsot’.

Sources

Svešvārdu vārdnīca. Red. J. Baldunčiks. Rīga : Jumava, 1999, 833. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Ceturtā deklinācija Termini Vārda skaidrojums

Pasūtīt vai pasūtināt laikrakstu?

Question

Pasūtīt vai pasūtināt laikrakstu?

Answer

Laikrakstu var gan pasūtīt, gan pasūtināt.

Pasūtīt – ‘uzdot izgatavot (ko); uzdot atnest, atvest, atsūtīt (ko); uzdot rezervēt (piemēram, vietu); pieteikt abonementu (laikrakstiem, žurnāliem, grāmatām)’. Pasūtināt – ‘pasūtīt’. Nebūtu vēlams lietot vārdu savienojumu parakstīties uz laikrakstiem, ko patiešām var pārprast, proti, ‘uzrakstīt savu vārdu un uzvārdu uz laikraksta’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 479. lpp.
Paegle, Dz., Kušķis, J. Kā latvietis runā. Rīga : Zvaigzne ABC, 1994, 12.–13. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Miskaste vai atkritumu spainis?

Question

Miskaste vai atkritumu spainis?

Answer

Pareizi ir atkritumu spainis.

Vārds miskaste ir no vācu valodas aizgūts vārds, kura pamatā ir vārds Mist – ‘mēsli’. Vārds lietots, lai apzīmētu atkritumu spaini, kasti, konteineru, urnu, – atkarībā no tvertnes lieluma. Miskaste ir sarunvalodas vārds.

Linguistic sectors

Sinonīmi Vārda etimoloģija Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā lokāms vīrieša uzvārds Blaus?

Question

Kā lokāms vīrieša uzvārds Blaus?

Answer

Īpatnēju latviešu uzvārdu grupu veido vācu cilmes uzvārdi, kas vīriešu dzimtes vienskaitļa nominatīvā beidzas ar izskaņu -aus, piemēram, Blaus, Pelkaus. Tiem atbilstošā sieviešu dzimtes uzvārda forma ir ar izskaņu -aua – Blaua, Pelkaua.

Uzvārdu locīšanas paradigma ir šāda.
Vienskaitlis

	Vīriešu dzimte	Sieviešu dzimte
N Ģ D A I L V	Blaus Blaua Blauam Blauu ar Blauu Blauā Blau!	Blaua Blauas Blauai Blauu ar Blauu Blauā Blaua!

Daudzskaitlis

	Vīriešu dzimte	Sieviešu dzimte
N Ģ D A I L V	Blaui Blauu Blauiem Blauus ar Blauiem Blauos Blaui!	Blauas Blauu Blauām Blauas ar Blauām Blauās Blauas!

Sources

Par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 23.–24. lpp.

Language consultations: electronic database