Valodas konsultācijas

Čigāns vai roms?

Question

Čigāns vai roms?

Answer

Pareizi ir abi varianti – gan čigāns/čigāniete, gan roms/romiete (abi ar īsu o). Tie ir paralēlvarianti.

Sources

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 4. §.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Question

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Answer

Datorsistēmas lietotāju autentifikācijas tehnoloģijas CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) jeb pilnīgi automātiska publiska Tjūringa testa ieteicamais latviskais nosaukums ir cilvēktests.

Tas ir paredzēts, lai atšķirtu datorus no cilvēkiem, turklāt nosaukums izsaka šīs procedūras būtību.

Sources

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 3. §.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Question

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Answer

Ieteicami ir pašreiz lietotie vārdkopnosaukumi Latvijas nācija un Latvijas nācijas pārstāvis.

Nav nepieciešams lietot atsevišķa Latvijas nācijas pārstāvja nosaukšanai apzīmējumus latvijietis un latvzemnieks.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 4. §.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Question

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Answer

Futsal latviešu valodā saucams par telpu futbolu vai minifutbolu.

Iespējami arī nosaukumi zāles futbols vai zālfutbols. Tas ir futbola veids, ko pārsvarā spēlē iekštelpās.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Linguistic sectors

Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Question

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Answer

Svešvārdam meme latviešu valodā atbilst forma mīms.

Vārda mīms nozīme ir ‘angļu biologa R. Dokinsa postulētā kultūras pārmantošanās vienība, kas funkcionē analoģiski bioloģiskās iedzimtības vienībai gēnam, piemēram, melodija, mode, tradīcija, tikumisks princips, teorija, jēdziens; ar mīmiem, tāpat kā ar gēniem, var notikt mutācijas un dabiskā izlase’.

Sources

VVC LVEK 08.10.2014. sēdes protokola Nr. 37 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database