Language consultations: electronic database

Vārdam vienvērtīgs ir divas nozīmes:
1. ‘tāds, kura vērtība ir tāda pati kā (kam) citam. Līdzvērtīgs’, piemēram, viņu devums nav vienvērtīgs.
2. ķīm. ‘tāds (ķīmiskais elements), kura valence ir viens’, piemēram, varš savienojumos var būt vienvērtīgs vai divvērtīgs.

Vārds top angļu valodā tiek lietots ar nozīmi ‘virsotne’, ‘augstākā pakāpe’. Latviešu sarunvalodā no šī vārda aizgūts vārds tops – ‘populārāko izdevumu, dziesmu u. tml. saraksts’, tātad sarunvalodā varētu teikt 10 dziesmu tops, savukārt literārajā valodā tas saucams 10 dziesmu izlase.

Tāpat kā astronomisko zīmju nosaukumi, arī zodiaka zīmju nosaukumi ir rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tas attiecināms arī uz ķīniešu zodiaka zīmju un gadu nosaukumiem, piemēram, Jānis ir Vērsis; Anna ir dzimusi Mērkaķa gadā; Laura ir Dvīņi; Mārtiņš ir dzimis Gaiļa gadā.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” vārda organisks otrā nozīme ir ‘saistīts ar dzīvo dabu, pie dzīvnieku vai augu valsts piederīgs’. Tātad latviešu valodā ar vārdu organisks apzīmē kaut ko, kas ir cēlies no augu vai dzīvnieku valsts, piemēram, organiskā pasaule, ar to domājot visu dzīvo organismu kopumu. 

Visticamāk, latviešu valodā vārds organisks un angļu vārds organic ir tā sauktie tulkotāju viltusdraugi – ārēji, formas ziņā līdzīgi kopīgas cilmes vārdi ar līdzīgu izrunu un rakstību, bet ar atšķirīgu nozīmi. Vārds organic angļu valodā apzīmē ‘ražotu vai audzētu produkciju, kurā netiek izmantotas mākslīgās ķimikālijas’.

Latviešu valodā viena no vārda bioloģisks nozīmēm ir tuva vārda dabisks (arī dabīgs) nozīmei: 1. ‘tāds, kas radies dabā vai eksistē dabā (pretstatā cilvēka radītajam)’; 2. ‘dabas likumiem atbilstošs. Dabas likumu nosacīts’. Piemēram, dabiskās krāsvielas ir tādas krāsvielas, ko iegūst no augu vai dzīvnieku valsts izejvielām.

Lauksaimniecības un atbilstoši arī pārtikas terminoloģijā vārda bioloģisks nozīme ir specializējusies un vārds bioloģisks tiek lietots, lai norādītu, ka lauksaimniecības produkts ir audzēts, saimniekojot ar dabiskām metodēm, nelietojot ķīmiski sintezētas vielas, piemēram, pesticīdus, minerālmēslus. Vārds organisks šādā nozīmē latviešu valodā nebūtu lietojams.

Produkti, kas audzēti ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm vai ražoti no tiem, ir bioloģiskie produkti.

Pamata skaitļa vārdi apzīmē abstraktus skaitļus, piemēram, viens, septiņi, divdesmit trīs, vai arī priekšmetu un dzīvu būtņu skaitu, piemēram, viens cilvēks, septiņi rūķīši, divdesmit trīs konfektes.
Kārtas skaitļa vārdi norāda secību, kādā priekšmeti vai dzīvas būtnes seko cits citam, tos skaitot, piemēram, pirmais cilvēks, septītais rūķītis, divdesmit trešā konfekte. Katram pamata skaitļa vārdam atbilst savs kārtas skaitļa vārds: viens – pirmais, septiņi – septītais, divdesmit trīs – divdesmit trešais.

Vārdi četri un ceturtais semantiski ir saistīti, tomēr tie nav uzskatāmi par viena vārda formām. Kārtas skaitļa vārds ceturtais ir atvasinājums no pamata skaitļa vārda četri.