Valodas konsultācijas

Cukīni vai cukini?

Question

Cukīni vai cukini?

Answer

Pareizi ir cukīni (ar otrās zilbes uzsvaru).

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Vārda uzsvars Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Garie patskaņi Aizguvumi

Akvatorijs vai akvatorija?

Question

Akvatorijs vai akvatorija?

Answer

Pareizi ir akvatorija.

Vārds akvatorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Akvatorija – ‘noteikts ūdens virsmas rajons’. Piemēram, ostas akvatorija, jūras līča akvatorija.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 47. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Galotne Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Vai pēc nedēļas jau Ziemsvētki vai Ziemassvētki?

Question

Vai pēc nedēļas jau Ziemsvētki vai Ziemassvētki?

Answer

Lai arī Ziemassvētki ir biežāk lietots saliktenis, literāri vārdi ir gan Ziemsvētki, gan Ziemassvētki.

Vārdi Ziemsvētki un Ziemassvētki ir salikteņi. Salikteņus latviešu valodā darina, apvienojot vismaz divus patstāvīgus vārdus, kā:
galvaskauss (galvas+kauss), saulesbrilles (saules+brilles), Ziemassvētki (Ziemas+svētki),
vai patstāvīgu vārdu celmus, kā:
galvgalis (galv+galis), saulgrieži (saul+grieži), Ziemsvētki (Ziem+svētki).

Latviešu valodā nereti līdzās funkcionē gan salikteņi, kuros pirmā komponenta galotne ir pilnīgi saglabāta (arī īsināta, piemēram, sētsvidus) un veic interfiksa funkciju (saulesstars), gan tādi salikteņi, kuros pirmā komponenta galotne ir elidēta (saulstars).
Iespējams, saliktenī Ziemsvētki vārdā ziemas galotne -as elidēta pēc analoģijas ar darinājumu Vasarsvētki, kur elidēta pirmā komponenta vasaras galotne -as.
Jāteic, mūsdienu valodas praksē, tostarp arī kalendārā un likumā „Par svētku, atceres un atzīmējamām dienām”, nostiprinājies saliktenis Ziemassvētki.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 627., 630. lpp.
Vulāne, A. Vārddarināšana. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 198., 202., 249.–251. lpp.
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 237., 711., 712., 840., 868. lpp.
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 338. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Salikteņi Salikteņi

Brodveja vai Brodvejs?

Question

Brodveja vai Brodvejs?

Answer

Angļu īpašvārds Broadway (viena no Ņujorkas centrālajām ielām, kas gareniski šķērso Manhetenu) latviski atveidojams kā Brodveja.

Sources

VVC LVEK 14.10.2015. sēdes protokola Nr. 45 6. §.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Krematorijs vai krematorija?

Question

Krematorijs vai krematorija?

Answer

Pareizi ir krematorija.

Vārds krematorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Visticamāk, šī vārda lietošana vīriešu dzimtē ir ieviesusies krievu valodas ietekmē, jo krievu valodā attiecīgais vārds ir vīriešu dzimtē.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 391. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Termini

Language consultations: electronic database