Jautājums
Vai franču komponists, kas latviešu valodā pazīstams kā Hektors Berliozs, precīzāk nebūtu saucams par Ektoru Berliozu?
Atbilde
Ieteicams saglabāt atveidi Hektors Berliozs.
Komponista priekšvārds franču valodā ir Hector, kas saskaņā ar franču īpašvārdu atveides noteikumiem būtu atveidojams Ektors, jo franču valodā h neizrunā (sal. Héloïse – Eloīza, Honoré – Onorē). Tomēr jāņem vērā, ka šī komponista personvārdu rakstībā latviešu valodā ir nostiprinājusies tradīcija, kuru pēkšņi nevajadzētu mainīt. Tāpēc mēs iesakām rakstīt Hektors Berliozs.
Avoti
- Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi
- Logina, S., Pēča, K., Pūtele, I., Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 18. Atb. red. I. Druviete. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2023, 160. lpp.
Lingvistiskās tēmas