Valodas konsultācijas

Vai nauda par biļetēm tiks atgriezta vai atdota?

Jautājums

Vai nauda par biļetēm tiks atgriezta vai atdota?

Atbilde

Nauda par biļetēm tiks atdota.

Vārda atgriezt lietojums ar nozīmi ‘atdot’ uzskatāms par nevēlamu semantisku kalku, kas ienācis no krievu valodas. Latviešu valodā labāk teikt atdot, arī atdot atpakaļ.

Avoti

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 379.–380. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: atgriezt

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Darbības vārds

Vai konfekšu veikals atrodas uz Skolas ielas vai Skolas ielā?

Jautājums

Vai konfekšu veikals atrodas uz Skolas ielas vai Skolas ielā?

Atbilde

Konfekšu veikals atrodas Skolas ielā.

Latviešu valodā prievārds uz nav lietojams, nosaucot adresi vai tamlīdzīgu vietas nojēgumu. Tā vietā latviešu valodā labāk izvēlēties lokatīvu:
tiksimies Lāčplēša un Tērbatas ielu stūrī (nevis uz stūra);
mēs dzīvojam Džohara Dudajeva gatvē (nevis uz gatves).

Avoti

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2014, 74.–75. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Stilistika Prievārdi Kalki

Pavasarī jālieto vitamīni, tādejādi vai tādējādi stiprinot veselību?

Jautājums

Pavasarī jālieto vitamīni, tādejādi vai tādējādi stiprinot veselību?

Atbilde

Pavasarī jālieto vitamīni, tādējādi stiprinot veselību.

Vārdu tādējādi valodas praksē reizumis mēdz rakstīt ar īso patskani e vārda vidū, proti, tādejādi. Iespējams, šī kļūda rodas, jo vārda otrā zilbe ir neuzsvērta un nav skaidri dzirdams, vai tajā ir īsais vai garais patskanis. Pareizrakstības norma noteic, ka vārds rakstāms ar garo patskani: tādējādi.

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 789. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: tādējādi

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Apstākļa vārds

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Jautājums

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Atbilde

Labāk: būtisks plāna komponents (vai sastāvdaļa, arī daļa vai punkts).

Vārdu komponents un komponente nozīmes atšķiras. Komponents ir parādības, priekšmeta, procesa, vielas sastāvdaļa, kāds elements:
asins komponenti;
dažādi datora komponenti;
svarīgs iestudējuma komponents;
skaitļa vārda komponents.

Komponente ir fizikāla vai matemātiska lieluma sastāvdaļa:
ātruma komponente;
spēka komponente.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponents
Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponente
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponents
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponente
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 406. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vīriešu dzimte Sieviešu dzimte Vārda skaidrojums

Apsveicu, Alfonss! vai Apsveicu, Alfons! – kura ir uzrunas forma no personvārda Alfonss?

Jautājums

Apsveicu, Alfonss! vai Apsveicu, Alfons! – kura ir uzrunas forma no personvārda Alfonss?

Atbilde

Uzrunājot rakstām un sakām: apsveicu, Alfons!

Uzrunājot cilvēkus vai dzīvniekus, lietojams vokatīva locījums. Visiem 1. deklinācijas personvārdiem (galotne -s) vokatīvs ir bez galotnes:
Alfonss – Alfons!
Inguss – Ingus!
Portoss – Portos!

Avoti

Latviešu valodas rokasgrāmata: Vokatīva lietojums
Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 355.–356., 357.–366. lpp.
Par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 26. lpp.
Kalnača, A. Morfoloģija. Latviešu valoda. Red. A. Veisbergs. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 54. lpp.
Ceplīte, B., Ceplītis, L. Latviešu valodas praktiskā gramatika. Rīga : Zvaigzne, 1991, 23. lpp.

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze