Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Atbilde

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Avoti

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Eksamenācija vai eksaminācija?

Jautājums

Eksamenācija vai eksaminācija?

Atbilde

Pareizi ir eksaminācija.

Lietvārds eksaminācija ir darināts no darbības vārda eksaminēt (lat. exāmināre – ‘pārbaudīt’), turpretī lietvārda eksāmens pamatā ir latīņu lietvārda nominatīva forma exāmen ar nozīmi ‘pārbaude’, tāpēc latviešu valodā ir eksāmens – ar patskani e izskaņā – un eksaminācija – ar patskani i celmā.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 205. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Sugasvārdi

Cepamais vai cepjamais papīrs?

Jautājums

Cepamais vai cepjamais papīrs?

Atbilde

Pareizi ir cepamais papīrs.

Tā kā ciešamās kārtas tagadnes lokāmo divdabi darina no tagadnes celma (cep-u), tad pareizi divdabis rakstāms cepams vai cepamais – šajā gadījumā ar noteikto galotni cepamais papīrs.

Lingvistiskās tēmas

Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne Vārdu saskaņošana

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Jautājums

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Atbilde

Oficiāli apstiprināta termina šim jēdzienam nav, taču vārdnīca piedāvā vārdu vantūzs (tautā dēvēts arī par kanalizācijas buču).

Vantūzs – ‘ierīce, kas automātiski izlaiž no ūdensvada caurulēm gaisu, kurš traucē ūdenim plūst, un ielaiž tajās gaisu, caurules iztukšojot’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 837. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vārda skaidrojums

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Jautājums

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Atbilde

Pianisms – ‘klavierspēles māksla’. Piemēram, pianisma veidi. Klasiskā pianisma skola. Pianisma zvaigžņu festivāls.

Arī no vārddarināšanas viedokļa pret vārdu pianisms nav iebildiumu, un vārds ar šādu nozīmi latviešu valodā ir iederīgs.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze