Valodas konsultācijas

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Question

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Answer

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Ekonomisks vai saimniecisks?

Question

Ekonomisks vai saimniecisks?

Answer

Vārdi ekonomisks un saimniecisks ir sinonīmi.

Ekonomisks – ‘saistīts ar ekonomiku, tai raksturīgs; arī saimniecisks’; arī ‘materiāli, saimnieciski izdevīgs’. Saimniecisks – ‘tāds, kas attiecas uz saimniecību, saistīts ar ekonomisko dzīvi; tāds, kas prot labi saimniekot, tāds, kas liecina par šādu prasmi’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 478. lpp.
Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 272., 937. lpp.

Linguistic sectors

Nominatīvs Nominatīvs Sinonīmi Vārda skaidrojums

Kā pareizi: ak, tu, tētīt, kā līst! vai ak tu tētīt, kā līst!

Question

Kā pareizi: ak, tu, tētīt, kā līst! vai ak tu tētīt, kā līst!

Answer

Pareizi ir: ak tu tētīt, kā līst!

Vārds ak ir izsauksmes vārds, kuru no pārējā teikuma atdalām ar komatiem: bet, ak, kā skrien laiks; ak, cik man ir grūti.
Izsauksmes vārdu ak neatdala no personas vietniekvārda tu, jūs vai interjektīva lietvārda Dievs, velns, mūžs, pasaule u.tml. Ar šiem vārdiem veidojas interjektīvi savienojumi ar vienu nozīmi – emocionālās attieksmes izpauduma nozīmi (sākotnējo jēdzienisko nozīmi šie lietvārdi tādā lietojumā parasti ir zaudējuši).

Tātad ar pieturzīmi atdala visu interjektīvo savienojumu:
ak Dievs, ko lai dara;
ak tu pagāns, vai nevarēji pagaidīt;
ak tu velns, kā jāsteidzas;
ak mīļo pasaulīt, ko tik neizdomā.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 349.–350. lpp.

Linguistic sectors

Izsauksmes vārdi Izsauksmes vārdi

Kā pareizi izrunāt vārdu kods – ar garo patskani ō vai īso patskani o?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu kods – ar garo patskani ō vai īso patskani o?

Answer

Vārds kods izrunājams ar garo patskani ō.

„Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā” norādīts, ka vārdu kods izrunā ar stiepto intonāciju [kõds], tātad patskani o izrunā gari.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 370. lpp.

Linguistic sectors

Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Sugasvārdi

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Answer

Vārds sporas izrunājams ar garo patskani [ō].

Valodas prakse liecina, ka bieži lietotos internacionālismus latviešu valodas runātāji vairs neizjūt kā svešus vārdus un to izrunu cenšas latviskot. Šādi skaidrojama neatbilstība normai ir arī vārda sporas izrunā. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” akceptētā norma ir garais patskanis [ō]: sporas.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 756. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi

Language consultations: electronic database