Valodas konsultācijas

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Question

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Answer

Ieteicami ir pašreiz lietotie vārdkopnosaukumi Latvijas nācija un Latvijas nācijas pārstāvis.

Nav nepieciešams lietot atsevišķa Latvijas nācijas pārstāvja nosaukšanai apzīmējumus latvijietis un latvzemnieks.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 4. §.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Termini Vārdu saskaņošana

Štrūdele vai strūdele?

Question

Štrūdele vai strūdele?

Answer

Ieteicamāks variants ir štrūdele.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Ģermānismi

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Question

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Answer

Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā rakstāms Daļa Grībauskaite.

Saskaņā ar lietuviešu īpašvārdu atveides noteikumiem patskani i aiz līdzskaņa l patskaņa priekšā atveido kā attiecīgo mīksto līdzskani ļ, savukārt lietuviešu valodas patskanis y latviešu valodā atveidojams kā garais patskanis ī. Tātad Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā atveidojams Daļa Grībauskaite.

Latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas, iekļaujot tos latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Juridiski šo normu nosaka Valsts valodas likuma 19. panta 3. daļa un Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.

Sources

Valsts valodas likums.
Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Linguistic sectors

Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Pārskats vai pārskate?

Question

Pārskats vai pārskate?

Answer

Latviešu valodā ar atšķirīgu nozīmi ir gan pārskats, gan pārskate.

Pārskats – ‘vispusīgs, vispārējs priekšstats, zināšanu kopums (par ko)’, arī ‘ziņojums par veikto’, arī ‘dokuments, kas satur noteiktā sistēmā sakārtotus datus (par kādu laikaposmu)’, arī ‘publisks darbības rezultātu demonstrējums’. Piemēram, pārskats par iespējām, darbības pārskats, pārskata referāts, pārskata izstāde.
Pārskate – ‘darbība, process → pārskatīt’. Piemēram, apvidus pārskate, lēmuma pārskate.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 393., 394. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Piektā deklinācija Pirmā deklinācija Sieviešu dzimte Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Klikšķini uz linka vai saites?

Question

Klikšķini uz linka vai saites?

Answer

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite

Linguistic sectors

Termini Stils un literārā norma Anglismi

Language consultations: electronic database