Language consultations: electronic database

Pareizi ir aizslietnis.

Vārds širmis ir ģermāņu cilmes barbarisms, kura vietā latviešu literārajā valodā kāda priekšmeta norobežošanai vai aizklāšanai ir lietojams vārds aizslietnis.

Ieteicams ir vārdsavienojums būt līdzdalīgam vai atgriezeniskais darbības vārds dalīties.

Nav nepieciešams ieviest jaunvārdu līdzdalīties.

Fantoma sāpes – ‘sāpes vai citas sajūtas, kas šķietami nāk no amputēta locekļa’.

Medicīnā tiek lietots termins fantomsāpes. Konkrētajā gadījumā vārdu savienojums fantoma sāpes lietots metaforizēti – austrumvācieši, mainoties politiskajai sistēmai, skuma par valodas pārmaiņām – dažu leksēmu un konstrukciju izzušanu uz neatgriešanos. Plašākā nozīmē vācieši šo procesu raksturo ar modernu saplūdeni ostalģija (Ostalgie no Ost ‘austrumi’ + Nostalgie ‘nostalģija’), tātad nostalģiju pēc austrumiem, laiku, kad Vācija bija dalīta valsts ar atšķirīgu politisku iekārtu.

Makans, arī makāns – 1. ‘liels, smags dzīvnieks, arī cilvēks (atšķirībā no citiem, līdzīgiem)’; 2. ‘cilvēks, kas veikli orientējas situācijā un prot izmantot to savā labā’.

Vārds makāns, arī makans lietojams sarunvalodā.