Valodas konsultācijas

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu vai pastāvīgu dzīvi?

Question

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu vai pastāvīgu dzīvi?

Answer

Pēc izlaiduma daudzi jaunieši sāks patstāvīgu dzīvi.

Vārds patstāvīgs nozīmē ‘tāds, kas ir neatkarīgs no citiem, iztiek saviem spēkiem’:
skolēni mācās domāt patstāvīgi, nevis nekritiski pieņemt citu viedokli;
jaunais puisis nu vairs nebija tikai mākslas students, bet gan kļuvis par patstāvīgu mākslinieku;
sākumā darbiniekam ir daudz neskaidrību, tāpēc bieži tiek lūgta palīdzība kolēģiem, taču drīz vien viņš spēj strādāt patstāvīgi.
Vārds pastāvīgs nozīmē ‘nepārtraukts, nemainīgs, regulārs’:
jau nedēļu pirms uzstāšanās mani pārņem pastāvīgs uztraukums, kas moka kā dienā, tā naktī;
kafejnīcā sastopami vairāki pastāvīgie apmeklētāji, piemēram, Anna šurp ik nedēļas nāk jau desmit gadu;
Jānis pastāvīgi strādā, reti redzams mājās, arī tad mūždien iegrimis dokumentos.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: patstāvīgs

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Kādības īpašības vārdi Vārda skaidrojums

Kā pareizi: šerbets vai šerberts? Kāpēc arī citās valodās ir dažāds rakstījums?

Question

Kā pareizi: šerbets vai šerberts? Kāpēc arī citās valodās ir dažāds rakstījums?

Answer

Pareizi ir: šerbets.

Vārds šerbets latviešu valodā aizgūts no vācu valodas vārda Scherbett, un tā pamatā ir turku valodas vārds şerbet, persiešu šerbet (to pamatā savukārt arābu sharba ar nozīmi 'dzēriens'). Latviešu valodā to lietojam divās nozīmēs:
1. ‘konditorejas izstrādājums no cukura, riekstiem u. tml. izejvielām’, piemēram, zemesriekstu šerbets; piena šerbets utt.;
2. ‘dzēriens, ko gatavo no augļu saldējuma, vīna, šampanieša vai liķiera’, piemēram, šampanieša un citronu šerbets.

Iespējams, vārda šerberts rakstījums ieviesies pēc analoģijas ar citiem vārdiem, kuru izskaņā ir -erts, piemēram, buberts, deserts, Herberts, introverts, Roberts. Arī angļu valodā vārdu sherbert uzskata par pareizrakstības kļūdu. Tā bieži sastopama, visticamāk, 20. gadsimta 40. gadu sākumā ASV populārās dziesmas „Shoot the Sherbet to Me Herbert” ietekmē, kur vārds sherbet tika izrunāts ar lieku r, veidojot atskaņas ar vārdu Herbert.
Tātad latviešu valodā pareizi ir šerbets.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 780. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.
The Scoop on Sherbet vs. Sherbert. Merriam-Webster Dictionary
The Correct Way To Pronounce Sherbet, Once And For All
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: šerbets
Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 173. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņi Sugasvārdi

Šerbets vai šerberts?

Question

Šerbets vai šerberts?

Answer

Pareizi ir šerbets. Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Sugasvārdi Aizguvumi Vārda skaidrojums

Vai lietvārdam pults daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija?

Question

Vai lietvārdam pults daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija?

Answer

Vārdam pults daudzskaitļa ģenitīvā ir mija – pulšu.

Vārds pults ir sestās deklinācijas sieviešu dzimtes lietvārds, un līdzīgi kā citiem sestās deklinācijas lietvārdiem tam daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu mija. Tātad pareizi – pulšu, nevis pultu.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 645. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Sestā deklinācija Sieviešu dzimte Daudzskaitlis Ģenitīvs

Pumperniķelis vai pumpermiķelis?

Question

Pumperniķelis vai pumpermiķelis?

Answer

Pareizi ir pumperniķelis.

Pumperniķelis – ‘salds, ciets cepums ar rozīnēm un riekstiem’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 435. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Sugasvārdi Vārda skaidrojums Ģermānismi

Language consultations: electronic database