Valodas konsultācijas

Kā izrunāt informācijas tehnoloģiju saīsinājumu IT?

Question

Kā izrunāt informācijas tehnoloģiju saīsinājumu IT?

Answer

Latviešu valodā saīsinājums izrunājams ī-tē (ne ai-tī).

Sources

VVC LVEK 13.02.2013. sēdes protokola Nr. 25 2. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumu izruna

Načo vai načos?

Question

Načo vai načos?

Answer

Spāņu ātrās uzkodas latviešu valodā saucamas načo.

Spāņu ātrās uzkodas načo (no spāņu nachos) ir mazas un lielas. Mazos načo ‘kukurūzas kraukšķus (čipsus)’ parasti pasniedz ar mērci, lielos – garnē ar sieru, papriku, salātiem u. tml. Forma načos, visticamāk, izplatījusies, tieši pārceļot vārdu no spāņu valodas latviešu valodā. Ja spāņu valodā lietvārds vienskaitlī beidzas ar patskani (nacho), daudzskaitļa formā tam pievieno galotni -s (nachos).

Sources

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 324. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Locījumi Vārda etimoloģija

Kā latviešu valodā ienācis vārds foršs?

Question

Kā latviešu valodā ienācis vārds foršs?

Answer

Vārds foršs ir aizgūts no vācu valodas, šī vārda vāciskā cilme norādīta arī „Latviešu valodas slenga vārdnīcā”.

Vācu valodā tas savukārt aizgūts no franču valodas – sākotnēji bijis studentu žargonisms un stilistisko specifiku saglabājis arī patlaban. Vēl tagad vācu-latviešu vārdnīcā pie vārda forsch ir norāde sar. (proti, sarunvalodā lietots vārds), tātad tas neietilpst mūsdienu vācu valodas neitrālā stila leksikā.

Sources

Bušs, O., Ernstsone, V. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga : Norden AB, 2006, 158. lpp.

Linguistic sectors

Vārda etimoloģija Ģermānismi Sarunvaloda

Ko rakstīt ar lielo sākumburtu institūcijas nosaukumā Latvijas Valsts prezidenta kanceleja?

Question

Ko rakstīt ar lielo sākumburtu institūcijas nosaukumā Latvijas Valsts prezidenta kanceleja?

Answer

Šajā nosaukumā ar lielo sākumburtu rakstāmi vārdi Latvijas un Valsts – tātad Latvijas Valsts prezidenta kanceleja.

Vairākvārdu nosaukumos, kur pirmais vārds ir īpašvārds, nākamais vārds pēc īpašvārda rakstāms ar lielo sākumburtu; šajā gadījumā tas ir vārds Valsts. Savukārt vārdu savienojumā Valsts prezidents vārds Valsts rakstāms ar lielo sākumburtu, lai šis amats atšķirtos no visiem citiem firmu un uzņēmumu prezidentiem, kas ir Latvijā.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Profesiju nosaukumi

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Question

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Answer

Termins lietojams ar noteikto galotni – atbildīgā persona.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: atbildīgā persona

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Galotne Nominatīvs Nominatīvs Termini

Language consultations: electronic database