Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā ienācis vārds foršs?

Question

Kā latviešu valodā ienācis vārds foršs?

Answer

Vārds foršs ir aizgūts no vācu valodas, šī vārda vāciskā cilme norādīta arī „Latviešu valodas slenga vārdnīcā”.

Vācu valodā tas savukārt aizgūts no franču valodas – sākotnēji bijis studentu žargonisms un stilistisko specifiku saglabājis arī patlaban. Vēl tagad vācu-latviešu vārdnīcā pie vārda forsch ir norāde sar. (proti, sarunvalodā lietots vārds), tātad tas neietilpst mūsdienu vācu valodas neitrālā stila leksikā.

Sources

Bušs, O., Ernstsone, V. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga : Norden AB, 2006, 158. lpp.

Linguistic sectors

Vārda etimoloģija Ģermānismi Sarunvaloda

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Question

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Answer

Var teikt gan musli brokastis, gan mušļu brokastis.

Muslis (mušļa, dsk. ģen. mušļu, arī musli nelok. v.) – ‘sauso brokastu veids – auzu pārslu vai citu graudaugu pārslu maisījums ar riekstiem, rozīnēm, žāvētiem augļiem u. tml.’.
Piemēram, pašgatavots brokastu muslis, muslis ar žāvētiem augļiem. No rīta viņa ēd musli ar pienu. Mušļa paka.
Atbilstoši jaunākajai vārdnīcai vārdu var lietot gan kā lokāmu, gan nelokāmu lietvārdu.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: musli

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums Ģermānismi Vārdu saskaņošana

Vai biļetena nosaukumā visi vārdi jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Question

Vai biļetena nosaukumā visi vārdi jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Answer

Biļetena nosaukumā visi patstāvīgie vārdi jāraksta ar lielajiem sākumburtiem, ja biļetens ir periodisks izdevums, piemēram, „Terminoloģijas Jaunumi”.

Vārds biļetens ir daudznozīmīgs vārds.
Biļetens – 1. ‘īss iespiests oficiāls ziņojums par kādu sabiedrībai nozīmīgu notikumu’; 2. ‘periodisks izdevums, kurā parasti atspoguļoti kādas iestādes, organizācijas darba rezultāti’; 3. ‘balsošanai paredzēta lapa ar datiem par vēlēšanu kandidātiem (vai kandidātu); 4. sar. ‘darba nespējas lapa’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 90.–91. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Question

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Answer

Pareiza ir rakstība nehodžkina limfoma.

Onkoloģiskajā diagnozē izmantots Tomasa Hodžkina (Thomas Hodgkin) uzvārds.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Agrāk patiesi rakstīja ne-Hodžkina vai ne Hodžkina, bet tas ir neērti un arī pretrunā latviskai terminoloģijas tradīcijai. Jaunākajos avotos (piemēram, grāmatā „Klīniskā onkoloģija”) jau lietots koprakstījums nehodžkina limfoma.

Latviešu valodniecībā šāds terminu darināšanas paņēmiens ir pazīstams. Piemēram, jau sen tiek lietots termins neeiklīda ģeometrija, kas atvasināts līdzīgā veidā no personvārda Eiklīds. Matemātiķiem tas nekādā veidā nav radījis problēmas, tas arī netiek uztverts kā necieņa pret ģeometrijas pamatlicēju.

Tādēļ par pareizu uzskatāma rakstības forma nehodžkina limfoma. Tā nav termina nomaiņa, bet rakstības precizējums.”

Sources

Klīniskā onkoloģija. D. Baltiņa, M. Baltiņš, S. Doniņa u.c. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999.

Linguistic sectors

Uzvārdi Vārdu darināšana ar priedēkli Sugasvārdi Termini

Ventilis vai ventīlis?

Question

Ventilis vai ventīlis?

Answer

Pareizi ir ventilis.

Vārds ventilis rakstāms ar izskaņu -ilis, nevis -īlis līdzīgi kā citi svešvārdi, piemēram, automobilis, reptilis.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 846. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Sugasvārdi Ģermānismi

Language consultations: electronic database