Valodas konsultācijas

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Question

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Answer

Pareizi ir Zigfrīdam Annam Meierovicam.

Zigfrīda Annas Meierovica otrais vārds ticis dots par godu viņa mātei Annai. Lai gan tas ir sieviešu priekšvārds, vīrietim tas lokāms tāpat kā kopdzimtes uzvārds, piemēram, Liepa, Oga, un vienskaitļa datīvā tā galotne ir -am tāpat kā Jānim Liepam, Ingum Ogam.

Linguistic sectors

Personvārdi Īpašvārdi Datīvs Kopdzimtes vārdi

Vai latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki?

Question

Vai latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki?

Answer

Latviešu valodā var teikt mazāk plīsīgi trauki.
Lai gan vārds plīsīgs nav īpaši izplatīts, ar norādi reti (tātad tiek lietots samērā reti) tas ir atrodams „Latviešu literārās valodas vārdnīcā”.
Plīsīgs – ‘tāds, kas viegli plīst’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 279. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Kādības īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Question

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Answer

Pareiza ir rakstība nehodžkina limfoma.

Onkoloģiskajā diagnozē izmantots Tomasa Hodžkina (Thomas Hodgkin) uzvārds.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Agrāk patiesi rakstīja ne-Hodžkina vai ne Hodžkina, bet tas ir neērti un arī pretrunā latviskai terminoloģijas tradīcijai. Jaunākajos avotos (piemēram, grāmatā „Klīniskā onkoloģija”) jau lietots koprakstījums nehodžkina limfoma.

Latviešu valodniecībā šāds terminu darināšanas paņēmiens ir pazīstams. Piemēram, jau sen tiek lietots termins neeiklīda ģeometrija, kas atvasināts līdzīgā veidā no personvārda Eiklīds. Matemātiķiem tas nekādā veidā nav radījis problēmas, tas arī netiek uztverts kā necieņa pret ģeometrijas pamatlicēju.

Tādēļ par pareizu uzskatāma rakstības forma nehodžkina limfoma. Tā nav termina nomaiņa, bet rakstības precizējums.”

Sources

Klīniskā onkoloģija. D. Baltiņa, M. Baltiņš, S. Doniņa u.c. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999.

Linguistic sectors

Uzvārdi Vārdu darināšana ar priedēkli Sugasvārdi Termini

Elektriskā vai elektroniskā zobu suka?

Question

Elektriskā vai elektroniskā zobu suka?

Answer

Pareizi ir elektriskā zobu suka.

Viena no vārda elektrisks nozīmēm ir ‘tāds, ko darbina ar elektrību; tāds, kur izmanto elektrību’. Elektroniska ierīce – ‘ierīce, kurā elektronu plūsma iet caur vakuumu vai retinātu gāzi’. Tā kā zobu suka ir ierīce, kas darbojas ar elektrību, tas arī būtu norādāms tās nosaukumā – elektriskā zobu suka.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 276. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 492. lpp.

Linguistic sectors

Nominatīvs Nominatīvs Vārda skaidrojums

Kā pareizi: jāņabērni vai jāņubērni?

Question

Kā pareizi: jāņabērni vai jāņubērni?

Answer

Pareizi ir abi varianti: jāņabērni un jāņubērni. Dainās sastopamas arī vārdkopas Jāņa bērni, Jāņu bērni.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” skaidrots:
jāņabērni, arī jāņubērni – ‘līgotāji, kas Jāņos iet no mājas uz māju; līgotāji, kas svin Jāņus’, piemēram, sanācis liels pulks jāņabērnu; dzirdama jāņubērnu līgošana.

Arī dainās sastopami gan salikteņi jāņabērni, gan jāņubērni, gan vārdkopas Jāņu bērni; tāpat arī Jāņa māte un Jāņu māte u.tml. Sal.:
Labvakar(i), Jāņa māte,
Saņem savus Jāņa bērnus,
Jāņa bērni samirkuši,
Jāņa zāles lasīdami.

Pacel krēslu, Jāņu māte,
Lai sēžās Jāņu bērni;
Jāņu bērni piekusuši,
Jāņu zāles lasīdami.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: jāņabērni
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 336. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Lietvārds Salikteņi

Language consultations: electronic database