Valodas konsultācijas

Jēlas vai Jeila Universitāte (ASV)?

Question

Jēlas vai Jeila Universitāte (ASV)?

Answer

Pareizi ir Jeila Universitāte.

Par savu nosaukumu minētajai universitātei ir jāpateicas kādam Velsas tirgonim vārdā Elaihu Jeils (Elihu Yale), kurš itin devīgi sponsorējis topošo augstskolu, turklāt šī uzvārda izruna patiešām ir [jeil]. Protams, Yale faktiski ir kļuvis par visa universitātes kompleksa nosaukumu un tādējādi arī par jaunvietvārdu, kas mazliet sarežģī dzimtes jautājumu. Taču ar Hārvardu ir tāpat, tāpēc, pamatojoties uz šo analoģiju, par visprecīzāko atzīstams universitātes nosaukums Jeila Universitāte.

Linguistic sectors

Divskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Vīriešu dzimte Vārdu saskaņošana

Kā izrunāt obligātās civiltiesiskās aprošināšanas saīsinājumu OCTA – octa vai okta?

Question

Kā izrunāt obligātās civiltiesiskās aprošināšanas saīsinājumu OCTA – octa vai okta?

Answer

Obligātās civiltiesiskās apdrošināšanas saīsinājums OCTA izrunājams octa (ne okta).

Sources

VVC LVEK 13.02.2013. sēdes protokola Nr. 25 2. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumu izruna Saīsinājumi un abreviatūras Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Vai pēc kola var sekot lielais sākumburts (teik. „Bērni uzdāvināja skaistas puķes: rozes, gerberas un hiacintes”)?

Question

Vai pēc kola var sekot lielais sākumburts (teik. „Bērni uzdāvināja skaistas puķes: rozes, gerberas un hiacintes”)?

Answer

Tradicionāli ar lielo sākumburtu jaunu teikumu (domu) raksta tikai pēc punkta, tātad – pēc pabeigtas domas.

Ar kolu nebeidzas teikums, tieši pretēji, – seko uzskaitījums, tāpēc teikuma turpinājums nav jāraksta ar lielo sākumburtu. To apstiprina arī vairāki avoti, vienlaikus atzīstot, ka praksē sastopams arī pretējais. Piemēram, V. Skujiņa raksta: „Kolu lieto teikuma vidū, tāpēc aiz tā nākošais vārds rakstāms ar mazo sākumburtu. Lietvedības praksē šī likumība tiek pārkāpta.”

Sources

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 118. lpp.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Uzskaitījums

Piedņestra vai Pārdņestra?

Question

Piedņestra vai Pārdņestra?

Answer

Latviešu valodā ieteicams lietot nosaukumu Pārdņestra.

2012. gadā Valsts valodas centra ekspertu komisija lēmusi, ka līdz tam lietotais nosaukums Piedņestra nebūtu maināms, tomēr, ja nepieciešams, ieteicamais variants ir Pārdņestra, kas atbilst nosaukumam oriģinālvalodā Transnistria.
Gan valodas prakse, gan pēcākie notikumi Ukrainā stiprinājuši vārda Pārdņestra lietojumu latviešu valodas praksē, un tas arī šobrīd ir ieteicamais variants.

Sources

VVC LVEK 21.03.2012. sēdes protokola Nr. 18 3. §.

Linguistic sectors

Divskaņi Divskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Vai latviešu valodā drīkst teikt: seko informācijai sociālo tīklu vietnēs?

Question

Vai latviešu valodā drīkst teikt: seko informācijai sociālo tīklu vietnēs?

Answer

Latviešu valodā var teikt seko informācijai sociālo tīklu vietnēs.
Var teikt arī: meklējiet informāciju sociālo tīklu vietnēs, informācija tiks sniegta tīmekļvietnē, informācija būs pieejama sociālo tīklu vietnēs.
Taču, ja patiešām ir jāseko procesu attīstības gaitai, – sekošana (vārds sekot) netraucē.
Par to liecina darbības vārda sekot šādas nozīmes: 3. ‘sistemātiski būt informētam, interesēties (par ko); censties uztvert, saprast (ko); sistemātiski novērot (cilvēku, viņa darbību, izturēšanos); 4. ‘rīkoties, izturēties pēc (kāda) parauga’.
Kā redzams no skaidrojuma, vārda sekot nozīme pieļauj arī sekot informācijai.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Leksika Stilistika Vārdšķiras Darbības vārds Izteiksmes Pavēles izteiksme Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Language consultations: electronic database