Valodas konsultācijas

Jānosoļo 23 km vai jānosoļo km 23?

Question

Jānosoļo 23 km vai jānosoļo km 23?

Answer

Var pateikt abējādi: svarīgs ir izsakāmās domas mērķis.

Latviešu valodā ir pieņemts, ka vārda kilometri saīsinājumu raksta aiz skaitļa – 23 km. Tātad: jānosoļo 23 km. Ja kilometru saīsinājumu km lieto pirms skaitļa, piemēram, km 23, tas liecina par aptuvenu kilometru skaitu.Tātad: jānosoļo kilometri 23 (tikpat labi 22 vai 24).

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Vārdu secība Vārdu saskaņošana Vārdu secība

Stapēlija vai stafēlija?

Question

Stapēlija vai stafēlija?

Answer

Augs latviešu valodā saucams stapēlija.

LZA Terminoloģijas komisijas Botānikas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. biol. Edgars Vimba norāda, ka afrikāņu izcelsmes sukulenta stapelia variegata latviskais nosaukums ir stapēlija.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Vārdšķiras Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Lietvārds Sugasvārdi

Piraija, piraja, piranja vai piraņa?

Question

Piraija, piraja, piranja vai piraņa?

Answer

Pareizi ir piraija.

Plēsīgā karpu dzimtas zivs piraija (port. piranha), kas dzīvo Dienvidamerikā, bet 2008. gada vasarā tika izmakšķerēta kādā Daugavpils dīķī, rakstāma piraija. Pārējie sastopamie zivs nosaukumi piraja, piranja, piraņa nav atzīstami par pareiziem.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Divskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija

Pēteris vai Pjotrs Čaikovskis?

Question

Pēteris vai Pjotrs Čaikovskis?

Answer

Saskaņā ar tradīciju komponista Čaikovska priekšvārds latviešu valodā rakstāms Pēteris.

Atbilstoši krievu īpašvārdu atveides noteikumiem komponista priekšvārdu latviešu valodā vajadzētu rakstīt Pjotrs. Taču ir izveidojusies stabila tradīcija komponista vārdu latviešu valodā rakstīt Pēteris, respektīvi, izmantot latviskoto šī priekšvārda variantu Pēteris. Līdzīgi latviešu valodā ir Pēteris I, nevis Pjotrs I. Turklāt šāda rakstība – Pēteris Čaikovskis – ir minēta arī Latvijas Padomju enciklopēdijā, kur personvārdu atveide tika akceptēta, pamatojoties gan uz atveides noteikumiem, gan jau nostiprinātām tradīcijām.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 197. lpp.

Linguistic sectors

Priekšvārdi Īpašvārdi

Kā pareizi pārveidot teikumus, kuros apzīmētājs atdalīts no apzīmējamā vārda ar palīgteikumu (teik. „Līdz kādu dienu ar sava uzticamā Smotfa, kura istaba atradās vienā stāvā ar laboranta istabu, starpniecību viņš satika Morellē. Viņš lasa kāda romāna, kuram uz vāka šūpuļtīklā guļ gandrīz kaila sieviete garu cigarešu iemuti lūpās un lasītāja virzienā nevērīgi tēmē mazu revolveri ar perlamutra spalu, anotāciju.”)?

Question

Answer

Teikumi, kuros apzīmētājs atdalīts no apzīmējamā vārda ar palīgteikumu, nav stilistiski veiksmīgi.

Lai šādu konstrukciju novērstu, iespējami vairāki risinājumi:
1) jāatsakās no vārdiem vai palīgteikuma, kas ir starp apzīmētāju un apzīmējamo vārdu;
2) jālieto saskaņotais apzīmētājs;
3) jāpārveido vārdu kārtība teikumā;
4) teikums kā pārmērīgi garš jāsadala divos atsevišķos teikumos.
Tādējādi iepriekšminētie teikumi veiksmīgāki būtu šādi: Līdz kādu dienu ar sava uzticamā Smotfa starpniecību viņš satika Morellē. Smotfa istaba atradās vienā stāvā ar laboranta istabu. Viņš lasa kāda romāna anotāciju. Uz grāmatas vāka attēlota gandrīz kaila sieviete, kas guļ šūpuļtīklā ar garu cigarešu iemuti lūpās un lasītāja virzienā nevērīgi tēmē mazu revolveri ar perlamutra spalu.

Sources

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 105. lpp.

Linguistic sectors

Apzīmētāja palīgteikums

Language consultations: electronic database