Valodas konsultācijas

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Question

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Answer

R. S. V. P. (REPONDEZ, S’IL VOUS PLAIT) fr. – ‘lūdzu, atbildiet!’.

Ielūguma sūtītājs uz norādīto tālruņa numuru vēlas saņemt apstiprinājumu (vai atteikumu) par piedalīšanos attiecīgajā sarīkojumā.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 885. lpp.

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Vai abreviatūra HIV latviešu valodā jāslīpina?

Question

Vai abreviatūra HIV latviešu valodā jāslīpina?

Answer

Abreviatūra HIV latviešu valodā nav jāslīpina (jākursivē).

A. Bankava „Saīsinājumu vārdnīcā” cilvēka imūndeficīta vīrusa saīsinājums ir norādīts HIV (no angļu human immunodeficiency virus). Šis saīsinājums līdzīgi, kā, piemēram, ierastie saīsinājumi NATO un UNESCO nav jāslīpina.

Sources

Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 30. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Question

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Answer

OECD ir saīsinājums organizācijas Organisation for Economic Co-operation and Development pilnajam nosaukumam. Latviešu valodā organizācijas pilnais nosaukums ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija. Ieteicamais saīsinājums latviešu valodā ir ESAO.

Sources

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 3. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Question

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Answer

Saīsināti elektroniskais pasts rakstāms e-pasts – vārda elektronisks saīsinājumu e ar mazo sākumburtu, izmantojot defisi, pievieno pamatvārdam (izņemot teikuma sākumā, kad e rakstāms ar lielo sākumburtu – E-pasts).

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: e-pasts
Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 167. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Salikteņi Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Defise

Projecēt vai projicēt?

Question

Projecēt vai projicēt?

Answer

Latviešu valodā vārds rakstāms projicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu valodas proicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds projicēt saknē rakstāms ar patskani -i.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 607. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Nenoteiksme

Language consultations: electronic database