Valodas konsultācijas

Rimskis-Korsakovs vai Rimskijs-Korsakovs?

Question

Rimskis-Korsakovs vai Rimskijs-Korsakovs?

Answer

Krievu valodā rakstītais dubultuzvārds Римский-Корсаков latviešu valodā ir atveidojams Rimskis-Korsakovs.

Uzvārdiem, kas krievu valodā beidzas ar -ский, -ская, -цкий, -цкая, latviešu valodā saskaņā ar nostiprinājušos tradīciju (ņemot vērā, ka tie ir poļu cilmes uzvārdi, kas beidzas ar izskaņu -ski, -cki) vīriešu dzimtes formu veido ar izskaņu -skis, -ckis un sieviešu dzimtes formu ar izskaņu -ska, -cka.

Linguistic sectors

Dubultuzvārdi Galotne Īpašvārdi Dubultuzvārdi

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Answer

Stilistiski šāds izteiksmes veids nav veiksmīgs un atbalstāms.

Taču šāda izteiksme kļūst arvien ierastāka, piemēram: „Ieguldījums natūrā var būt iekārtu vai materiālu piešķīrums, izpētes vai profesionāla rakstura darbības vai neapmaksāts brīvprātīgais darbs, kuru vērtību ir iespējams novērtēt, izmērīt un auditēt”. Arī vārdnīcā viena no vārda natūra nozīmēm ir ‘priekšmeti, lietas, produkcija, ko naudas vietā izmanto par maksāšanas līdzekli, piemēram, saņemt algu natūrā’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 498. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Lokatīvs Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Question

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Answer

R. S. V. P. (REPONDEZ, S’IL VOUS PLAIT) fr. – ‘lūdzu, atbildiet!’.

Ielūguma sūtītājs uz norādīto tālruņa numuru vēlas saņemt apstiprinājumu (vai atteikumu) par piedalīšanos attiecīgajā sarīkojumā.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 885. lpp.

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Rise vai risa?

Question

Rise vai risa?

Answer

Pareizi ir rise.

Vārdam rise ir divas nozīmes: 1. ‘ceļa segumā, zemē u. tml. iespiesta sliede, ko ir izveidojuši transportlīdzekļa riteņi’. Piemēram, platas, dziļi iedangātas rises; 2. ‘iegriezta svītra (priekšmetā)’. Piemēram, dekoratīva rise. Vārds pieder pie piektās deklinācijas, tāpēc daudzskaitļa ģenitīvā tam ir mija – rišu (rišu nospiedumi, nevis risu).

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 661. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Galotne Piektā deklinācija Vārda skaidrojums

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Question

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Answer

Ieteicamais atveidojums latviešu valodā ir Pans Gimuns atbilstoši izrunai korejiešu valodā.

Citvalodu īpašvārdi latviešu valodā tiek atveidoti pēc iespējas tuvāk oriģinālizrunai.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Language consultations: electronic database