Valodas konsultācijas

Šerbets vai šerberts?

Question

Šerbets vai šerberts?

Answer

Pareizi ir šerbets. Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Sugasvārdi Aizguvumi Vārda skaidrojums

Kā pareizi: bez maksas pārbaude vai bezmaksas pārbaude?

Question

Kā pareizi: bez maksas pārbaude vai bezmaksas pārbaude?

Answer

Pareizi ir: bezmaksas pārbaude.

Prievārdisko savienojumu bez maksas lieto apstākļa funkcijā, un tas teikumā parasti paskaidro darbības vārdu:
pārbaude ir bez maksas;
ieeja ir bez maksas;
tīmekļvietnē skaties filmas bez maksas.
Savukārt vārdu bezmaksas lieto apzīmētāja funkcijā, un tas teikumā parasti paskaidro lietvārdu:
bezmaksas pārbaude;
bezmaksas ieeja;
tīmekļvietnē pieejamas bezmaksas filmas.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 126. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 93. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar priedēkli Apzīmētājs Apstāklis

Vai uzņēmumā ir pozīcijas vai amati?

Question

Vai uzņēmumā ir pozīcijas vai amati?

Answer

Uzņēmumā ir amati.

Šobrīd bieži vārdu pozīcija lieto ar nozīmi ‘amats’, arī ‘vakance’ vai ‘darbavieta’. Ar šādu nozīmi tas, visticamāk, latviešu valodā ienācis angļu valodas ietekmē.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: pozīcija
Belzēja, Z., Birzvalka, I., Jurka, L. u. c. Angļu-latviešu vārdnīca. Tilde. Letonika.lv: position

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums

Acīmredzot, Gudrītei ir taisnība. Vai teikumā ir liekams komats?

Question

Acīmredzot, Gudrītei ir taisnība. Vai teikumā ir liekams komats?

Answer

Nē, vārds acīmredzot nav atdalāms ar komatu: Acīmredzot Gudrītei ir taisnība.

Valodas praksē nereti acīmredzot no pārējā teikuma atdala ar komatiem līdzīgi iespraudumiem. Tomēr Aina Blinkena minējusi, ka „ar komatiem nav atdalāmi vārdi laikam, varbūt, diemžēl, droši vien, acīmredzot, kas mūsdienu latviešu literārajā valodā ieguvuši nepārprotamu modālu nozīmi. Bet Vilnis diemžēl varēja diezgan maz. Veide jūru droši vien pazīst labāk nekā mēs visi kopā”.
Šie vārdi izsaka vērtējumu un uzskatāmi par partikulām, kuras ar komatiem no pārējā teksta nav atdalāmas.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 259.–260. lpp.
Ceplīte, B., Ceplītis, L. Latviešu valodas praktiskā gramatika. Rīga : Zvaigzne, 1991, 178. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 207.–208. lpp.

Linguistic sectors

Komats Pareizrakstība

Čivava vai čivauva?

Question

Čivava vai čivauva?

Answer

Pareizi ir čivava.
Šādu rakstību ir pieņēmusi LZA Terminoloģijas komisija.
Ar pilnu apstiprināto suņu šķirņu nosaukumu sarakstu var iepazīties LZA Terminoloģijas komisijas tīmekļvietnē.

Sources

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 49. Par suņu šķirņu nosaukumiem
FCI suņu šķirņu nomenklatūra

Linguistic sectors

Pareizrakstība Vārdšķiras Svešvārdi Patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Lietvārds Deklinācijas Dzimte Ceturtā deklinācija Dzimte Dzimte Dzimte Dzimte

Language consultations: electronic database