Valodas konsultācijas

Kā pareizi: revija vai rēvija?

Question

Kā pareizi: revija vai rēvija?

Answer

Pareizi ir revija.

Rakstījums revija norādīts Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā. Arī jaunākajā – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā norādīts, ka revija ir ‘krāšņs, teatralizēts uzvedums ar sižetiski nesaistītiem muzikāliem, deju u.tml. priekšnesumiem’. Ledus revija. Muzikāla revija. Revijas priekšnesumi, dejotājas. Uzstāties revijas programmā. Cilme: no franču revue 'apskats'. Praksē ir ļoti izplatīts lietojums ar garo patskani – rēvija.

Sources

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 671. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: revija

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Aizguvumi

Šlepe, trēns vai velce?

Question

Šlepe, trēns vai velce?

Answer

Ieteicamie vārdi ir velce vai trēns.

Velce – ‘dekoratīvs (parasti kleitas) mugurpuses pagarinājums, kas skar zemi vai slīd pa zemi; trēns’. Piemēram, kāzu kleita ar trīs metrus garu velci. Trēns (no franču traîne) – ‘tērpa (parasti kleitas) mugurdaļas pagarinājums līdz zemei vai tā, ka tas slīd pa zemi’. Piemēram, līgavas kleitas trēns. Šlepe sar. – ‘dekoratīvs kleitas mugurpuses pagarinājums, kas skar zemi vai slīd pa zemi; velce’. Piemēram, gara šlepe. Kāzu kleita ar šlepi. Vārdnīcas piedāvā vāciskās cilmes sarunvalodas vārda šlepe vietā lietot mazāk zināmos sinonīmus velce vai trēns.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 385. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Ģermānismi Sarunvaloda

Kā saīsina vārdus un tā joprojām?

Question

Kā saīsina vārdus un tā joprojām?

Answer

Vārdus un tā joprojām saīsina u. t. jpr.

Šāds saīsinājums sniegts VVC LVEK apstiprinātajā Vispārlietojamo saīsinājumu sarakstā.

Sources

Vispārlietojamo saīsinājumu saraksts

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras

Ko nozīmē promaskaviski, prokrieviski noskaņots?

Question

Ko nozīmē promaskaviski, prokrieviski noskaņots?

Answer

Promaskaviski, prokrieviski noskaņots nozīmē, ka kāds darbojas Maskavas vai krievu interesēs.

Pro.. (lat. pro, gr. pro) – priedēklis – ‘tāds, kas piekrīt kaut kam (vai kādam); tāds, kas darbojas kā (vai kāda) interesēs (piemēram, prokomunistisks)’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 603. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar priedēkli Veida apstākļa vārdi Vārda skaidrojums

Likums (tiesnesis, pants) noteic, ka [..] vai nosaka, ka [..]?

Question

Likums (tiesnesis, pants) noteic, ka [..] vai nosaka, ka [..]?

Answer

Pareizas ir abas frāzes – gan noteic, ka [..], gan [no]saka, ka [..].

Iespējams, runātāji no frāzes nosaka, ka [..] vairās sekojošā palīgteikuma dēļ, lai neveidotos enklīze (vārda piesliešanās (runas plūsmā) iepriekšējam vārdam akcenta ziņā). No enklīzes var izvairīties, saikļa ka vietā lietojot kolu, piemēram, likums nosaka: [..].
Teikt – ‘runāt, parasti īsi (kādu tekstu, vārdus), runājot paust (ko); sacīt’. Vārdnīcas norāda, ka darbības vārda teikt tagadnes formas teicu un teic parasti nelieto.
Darbības vārda tagadnes formas vairāk dzirdētas dziesmu tekstos un daiļliteratūras stilā, piemēram, „Teici to stundu, to brīdi”, „Teic, kur zeme skaistākā”.
Taču pēdējā laikā frāze noteic, ka [..] kļūst arvien populārāka un arvien biežāk tiek lietota sinonīmiski ar frāzi nosaka, ka [..].
Pašlaik nav pamata uzskatīt, ka viena frāze būtu vairāk vēlama nekā otra.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Latviešu literārās valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar priedēkli Vienkāršā tagadne Sinonīmi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database