Language consultations: electronic database

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Latviešu valodā dzēriena nosaukums rakstāms smūtijs.

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Šāda izteiksme latviešu valodā nav vēlama.

Vārds koncīzi aizgūts no angļu vārda concise (apstākļa vārda formā concisely), un tā nozīme ir ‘koncentrēts, īss; kodolīgs’. Angļu valodas vārds nav jālieto  jo latviešu valodā ir atbilstīgi sinonīmi, kas pietiekami precīzi izsaka attiecīgo nojēgumu.