Valodas konsultācijas

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Question

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Answer

Labāk: būtisks plāna komponents (vai sastāvdaļa, arī daļa vai punkts).

Vārdu komponents un komponente nozīmes atšķiras. Komponents ir parādības, priekšmeta, procesa, vielas sastāvdaļa, kāds elements:
asins komponenti;
dažādi datora komponenti;
svarīgs iestudējuma komponents;
skaitļa vārda komponents.

Komponente ir fizikāla vai matemātiska lieluma sastāvdaļa:
ātruma komponente;
spēka komponente.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponents
Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponente
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponents
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponente
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 406. lpp.

Linguistic sectors

Vīriešu dzimte Sieviešu dzimte Vārda skaidrojums

Valrieksta čaula vai čaumala?

Question

Valrieksta čaula vai čaumala?

Answer

Pareizi ir valrieksta čaula.

Viena no vārda čaula nozīmēm ir ‘ciets apvalks (sēklām, augļiem, pumpuriem)’. Savukārt vārda čaumala nozīme ir ‘ciets, kaļķi saturošs apvalks (olai)’. Valodas praksē šie abi vārdi bieži tiek jaukti.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 215., 216. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Question

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Answer

Guaicwood ir gvajaka koka ēteriskā eļļa, kas tiek izmantota kosmētikā. Petitgrain ir sīkgraudu (iespējams, kādu konkrētu graudu) ēteriskā eļļa.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Termini

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Question

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Answer

Kas vēl jāpaspēj šajā vasarā?

Valodas praksē no norādāmajiem vietniekvārdiem šis, šie, šī, šīs^* reizumis tiek veidotas lokatīva formas šijā, šijās. Šādas formas sastopam arī vietumis daiļliteratūrā, piemēram, Jēkaba Janševska darbos. Latviešu literārajā valodā norādāmo vietniekvārdu lokatīva formas ir šajā, šai, šinī, šajās, šais, šinīs:

šajā vasarā, šai vasarā vai šinī vasarā;
šajos laukos, šais laukos vai šinīs laukos;
šajās dobēs, šais dobēs vai šinīs dobēs.

^*Daina Nītiņa „Latviešu valodas gramatikā” minējusi ne tikai sieviešu dzimtes daudzskaitļa formu šīs, bet arī šās.

Sources

Paegle, Dz. Latviešu literārās valodas morfoloģija. I daļa. Rīga : Zinātne, 2003, 82. lpp.
Kalnača, A. Morfoloģija. Latviešu valoda. Red. A. Veisbergs. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 71. lpp.
Nītiņa, D. Vietniekvārds (pronomens). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 434. lpp.
Kalnača, A., Lokmane, I. Latvian Grammar. Rīga : University of Latvia Press, 2021, 202. lpp.

Linguistic sectors

Formveidošana un vārddarināšana Norādāmie vietniekvārdi

Vai pētījums tiks izstrādāts projekta ietvaros vai projektā?

Question

Vai pētījums tiks izstrādāts projekta ietvaros vai projektā?

Answer

Pētījums tiks izstrādāts projektā.

Vārdam ietvars ir vairākas nozīmes, un viena no tām (parasti lietojot daudzskaitļa lokatīvā ietvaros) ir ‘apjoms, robeža (darbības sfērai, zināšanu nozarei u. tml.)’, arī ‘noteikts aspekts; realizēšanās robežas (darbības sfērai, zināšanu nozarei, mākslas darba veidam u.tml.)’:
jārisina problēmas savu iespēju ietvaros;
kursa ietvaros tiks apgūti valodas pamati;
pašvaldības savas kompetences un likuma ietvaros darbojas patstāvīgi.

Vārds ietvari pēdējos gados kļuvis par tādu kā modes vārdu un lielā daļā kontekstu ir uzskatāms par lieku, jo to pašu domu ir iespējams izteikt ar lokatīvu vai ar kādu stilistiski veiksmīgāku konstrukciju:
jārisina problēmas pēc savām iespējām;
kursā tiks apgūti valodas pamati;
pašvaldības atbilstoši savai kompetencei un likumam darbojas patstāvīgi.

Vārdam ietvars ir arī citas nozīmes, un neba vienmēr tas skaužams. Allaž ir vērts raudzīties, lai tekstā nebūtu lieku vārdu un smagnēju konstrukciju.

Sources

Orehova, A. Latviešu valoda tiesu nolēmumos. Rokasgrāmata. Rīga : Tiesu administrācija, 2022, 36.–37. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: ietvars
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: ietvars

Linguistic sectors

Stils un literārā norma Vārda skaidrojums Lokatīvs

Language consultations: electronic database