Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā atveidojams Turcijas pilsētas Göynük nosaukums?

Question

Kā latviešu valodā atveidojams Turcijas pilsētas Göynük nosaukums?

Answer

Turcijas pilsētas nosaukums latviešu valodā rakstāms Gejnika.

Sources

Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 114., 415. lpp.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kas gaidāms, ja tuvojas sprēgoņa, stindzenis vai spelgonis?

Question

Kas gaidāms, ja tuvojas sprēgoņa, stindzenis vai spelgonis?

Answer

Šajos vārdos saucams stiprs sals, liels aukstums.

Lielu salu latviešu literārajā valodā var nosaukt dažādi, piemēram, spelga, spelgonis, spelgoņa, sprēgonis, sprēgoņa, stindzenis.
Apvidvārdos atrodam arī vārdus salonis, saloņa, saltme. Interesanti, ka Mīlenbaha „Latviešu valodas vārdnīcā” atrodams arī vārds svelonis, kas var tikt lietots gan sveloši karsta, gan sveloši auksta laika apzīmēšanai.

Sources

Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 1149. lpp.
Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 358. lpp.
Sinonīmu vārdnīca. Tilde. Letonika.lv: sals

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sinonīmi Stilistika

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Question

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Answer

Guaicwood ir gvajaka koka ēteriskā eļļa, kas tiek izmantota kosmētikā. Petitgrain ir sīkgraudu (iespējams, kādu konkrētu graudu) ēteriskā eļļa.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Termini

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Question

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Answer

Pareizi ir: apgūt angļu un franču valodu.

Piemērā vārdu valodu paskaidro divi lietvārdi ģenitīvā: angļu un franču. Ja apzīmējamo vārdu paskaidro divi vai vairāki apzīmētāji ģenitīvā, apzīmējamais vārds ir lietojams vienskaitlī:
man garšo apelsīnu un vīnogu sula;
viņš runā angļu un franču valodā.

Sources

Koluža, R. Tā vai šitā. Latviešu valodas rokasgrāmata 9.–12. klasei. Lielvārde : Lielvārds, 2003, 47. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Ģenitīvs Vienskaitlis

Vai ir nepārtikas preces?

Question

Vai ir nepārtikas preces?

Answer

Ieteicama ir vārdkopa rūpniecības preces.

Preces, kas nav saistītas ar uzturā izmantotajām uzturvielām, ierasts dēvēt par rūpniecības precēm – ‘dažādas ikdienā nepieciešamas preces, izņemot pārtiku’.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 926. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database