Valodas konsultācijas

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Question

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Answer

Aiz cipariem šajā izteikumā punkts nav liekams: Pirms 5 gadiem tika izdots I sējums.

Punktu liek aiz arābu cipara, apzīmējot kārtas skaitli. Ja ar arābu ciparu tiek rakstīts pamata skaitļa vārds, punkts aiz tā nav liekams:
8. novembris, bet 8 dienas;
3. autobuss, bet 3 autobusi;
7. spēlētājs, bet 7 spēlētāji.

Aiz romiešu cipara kārtas skaitļa apzīmēšanai punktu liek tikai tad, ja šis cipars atrodas tekstā nodaļas (vai citas teksta daļas) nosaukuma priekšā:
I. Vispārīgi noteikumi.
II. Definīcijas.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009.
Tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata. Priekšv. aut. M. Baltiņš. Rīga : Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006, 69. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Question

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Answer

Vārdu latviešu valodā ieteikts tulkot kā budžetēšana.

Budžetēšana ir ‘budžeta plānošanas, apstiprināšanas, kontroles un budžeta koriģēšanas nepārtraukts, savstarpēji saistīts process’.

Sources

Ekonomikas un finanšu vārdnīca. Redkol. priekšs. K. Krēsliņš. Rīga : Norden AB, 2003, 79. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Kas ir ekserģija?

Question

Kas ir ekserģija?

Answer

Ekserģija (vācu Exergie < lat. ex ārpus + (En)ergie) fiz. – ‘maksimālais darbs, kuru termodinamiskā sistēma var paveikt, atgriezeniski pārejot no esošā stāvokļa līdzsvarā ar apkārtējo vidi’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 189. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Tikai klausoties, var sadzirdēt. Vai teikumā komats lietots pareizi?

Question

Tikai klausoties, var sadzirdēt. Vai teikumā komats lietots pareizi?

Answer

Nē, teikumā komatam nav jābūt: Tikai klausoties var sadzirdēt.

Komats teikumā lietots, iespējams, uzskatot tikai klausoties par divdabja teicienu.
Divdabja teicienā līdzās divdabim ir arī vēl kāds patstāvīgs vārds, piemēram, Tikai uzmanīgi klausoties, var sadzirdēt. Vārds tikai savukārt ir palīgvārds, partikula, tāpēc divdabja teiciens teikumā neveidojas. Šādi piemēri sastopami it bieži:
Viņš aizgāja pat neatskatījies.
Es atbildēju pat neminstinādamās.
Formulēt sakāmo var tikai rakstot.

Sources

Nītiņa, D. Vienkārša teikuma vai salikta teikuma komponentu paplašinājumi (paplašinātājas struktūras). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 816.–819. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 205.–206. lpp.
Romane, A. Latviešu valodas rokasgrāmata. Tabulas un shēmas. Rīga : Zvaigzne ABC, 2014, 98.–99. lpp.

Linguistic sectors

Divbdabja teiciens Partikulas Vienkāršs teikums Divdabja teiciens

Bezē vai bizē cepumi?

Question

Bezē vai bizē cepumi?

Answer

Cepumi, kas gatavoti no saputota olas baltuma un cukura, ir bezē (no vācu Baiser < fr. baiser ‘skūpsts’) cepumi.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 167. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Vārda etimoloģija

Language consultations: electronic database