Language consultations: electronic database

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

• Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Ko nozīmē vārds metrese?

Metrese – ‘oficiāli atzīta augstas personas mīļākā, kas sabiedrībā ieņem cienījamu stāvokli’. Piemēram, kļūt par karaļa metresi.

Cilme: no franču maîtresse ‘kundze’.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Vai cepumus var dekorēt?

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 300. lpp.
• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 77. lpp.

Ājurvēda vai ajūrvēda?

• VVC LVEK 10.03.2013. sēdes protokola Nr. 27 2. §.

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

• VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.