Valodas konsultācijas

Gaisa kondicionētājs vai kondicionieris?

Question

Gaisa kondicionētājs vai kondicionieris?

Answer

Pareizi ir abi varianti: gaisa kondicionētājs un kondicionieris.

Lai gan sākotnēji kā latviskāks vairāk tika atbalstīts vārds kondicionētājs, mūsdienu valodā abus lietvārdus vairs nešķir, un viena vai otra vārda lietojumā ierobežojumu nav.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Kā pareizi: Molotova-Ribentropa pakts vai Molotova–Ribentropa pakts?

Question

Kā pareizi: Molotova-Ribentropa pakts vai Molotova–Ribentropa pakts?

Answer

Šeit lietojama vienotājdomuzīme: Molotova–Ribentropa pakts.

Uzvārdi Molotovs un Ribentrops neveido dubultuzvārdu, bet nosauc divas vēsturiskas personas, kas parakstījušas dokumentu, tāpēc starp uzvārdiem lietojama vienotājdomuzīme: Molotova–Ribentropa pakts. Vienotājdomuzīmi lieto starp tādu personu uzvārdiem, kuri kopīgi ir kāda izgudrojuma, likuma, literāra darba u. c. autori.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 384. lpp.

Linguistic sectors

Vienotājdomuzīme

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Question

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Answer

Ja Latvijas vai citu valstu augstskolu nosaukums sākas ar diviem (vai vairākiem) īpašvārdiem, pēc kuriem seko nomenklatūras vārds (universitāte, akadēmija u. tml.), šis nomenklatūras vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Piemēram:
Rīgas Stradiņa universitāte;
Budapeštas Lorānda Etveša universitāte;
Berlīnes Humboltu universitāte;
Maincas Johannesa Gūtenberga universitāte;
Greifsvaldes Ernsta Morica Arnta universitāte.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi

Kas ir halāla produkti?

Question

Kas ir halāla produkti?

Answer

Halāla produkti ir produkti, kurus atļauj lietot musulmaņu uztura likumi, piemēram, tādu dzīvnieku gaļa, kas kauti, ievērojot vajadzīgo rituālu.

Halāls – tas, kas atbilst islāma noteikumiem.

Sources

Adikibi, O. Ideju vārdnīca. Izd. sast. un virsred. A. L. Nortona. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 192. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Pirmatskaņojumam bija simtiem tūkstošu klausītāju vai simtiem tūkstošiem klausītāju?

Question

Pirmatskaņojumam bija simtiem tūkstošu klausītāju vai simtiem tūkstošiem klausītāju?

Answer

Pirmatskaņojumam bija simtiem tūkstošu klausītāju.

Ja skaitļa vārdu tūkstotis, miljons, miljards priekšā ir lokāmais skaitļa vārds simts, tad vārdi tūkstotis, miljons, miljards lietojami tikai daudzskaitļa ģenitīvā:
simtos tūkstošu vārdu izteikts;
ar simtiem miljonu zvaigžņu apbērts,
simtiem miljardu reižu jau sacīts.

Ja skaitļa vārdiem tūkstotis, miljons, miljards priekšā ir kāds nelokāmais skaitļa vārds, tad vārdus tūkstotis, miljons, miljards var lietot arī citos locījumos:
simt tūkstošos vārdu izteikts;
ar simt miljoniem zvaigžņu apbērts;
simt miljardu reižu jau sacīts.

Sources

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 118. lpp.
Smiltniece, G. Skaitļa vārds (numerālis). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 425.–426. lpp.
Smiltniece, G. Skaitļa vārda formas un to saistāmība ar citiem vārdiem. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 11. Atb. red. V. Šaudiņa. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2016, 77. lpp.

Linguistic sectors

Pamata skaitļa vārdi Locījumi Ģenitīvs

Language consultations: electronic database