Valodas konsultācijas

Mentors vai darbuzraugs?

Question

Mentors vai darbuzraugs?

Answer

Pareizi ir abi vārdi – gan mentors; gan darbuzraugs.

Mentors (gr. Mentor (Odiseja dēla Tēlemaha audzinātājs Homēra poēmā „Odiseja”)) – ‘audzinātājs, skolotājs; padomdevējs’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 463. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Salikteņi Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Pedofilija vai pedofīlija?

Question

Pedofilija vai pedofīlija?

Answer

Pareizi ir pedofilija.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Question

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Answer

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Question

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Answer

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Bruņrupucis vai bruņurupucis?

Question

Bruņrupucis vai bruņurupucis?

Answer

Pareizi ir abi varianti – gan bruņrupucis, gan bruņurupucis. Tās ir paralēlformas.

Sources

VVC LVEK 13.02.2013. sēdes protokola Nr. 25 3. §.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Salikteņi

Language consultations: electronic database