Valodas konsultācijas

Ko nozīmē vārds metrese?

Question

Ko nozīmē vārds metrese?

Answer

Metrese – ‘oficiāli atzīta augstas personas mīļākā, kas sabiedrībā ieņem cienījamu stāvokli’. Piemēram, kļūt par karaļa metresi.

Cilme: no franču maîtresse ‘kundze’.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Man ir precēti draugi: Vilis Šimkus un Eva Šimkus. Kam adresēšu ielūgumu?

Question

Man ir precēti draugi: Vilis Šimkus un Eva Šimkus. Kam adresēšu ielūgumu?

Answer

Ielūgums tiks adresēts Vilim un Evai Šimkiem vai Šimku ģimenei.

Uzvārdi ar galotni -us ir raksturīgi gan sievietēm, gan vīriešiem. Tā kā šie ir retāk sastopami uzvārdi, to locīšana nereti sagādā grūtības. Lūk, pilna paradigma sieviešu un vīriešu dzimtē.

	Vienskaitlis		Daudzskaitlis
Nominatīvs. Kas?	Vilis Šimkus	Eva Šimkus	Viļi Šimki	Evas Šimkus
Ģenitīvs. Kā?	Viļa Šimkus	Evas Šimkus	Viļu Šimku	Evu Šimku
Datīvs. Kam?	Vilim Šimkum	Evai Šimkui	Viļiem Šimkiem	Evām Šimkūm
Akuzatīvs. Ko?	Vili Šimku	Evu Šimku	Viļus Šimkus	Evas Šimkus
Instrumentālis. Ar ko?	ar Vili Šimku	ar Evu Šimku	ar Viļiem Šimkiem	ar Evām Šimkūm
Lokatīvs. Kur?	Vilī Šimkū	Evā Šimkū	Viļos Šimkos	Evās Šimkūs
Vokatīvs. –	Vili Šimku!	Eva Šimku!	Viļi Šimki!	Evas Šimkus!

Sources

Kalnača, A., Lokmane, I. Latvian Grammar. Rīga : University of Latvia Press, 2021, 87. lpp.
Par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 23. lpp.
Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 362. lpp.

Linguistic sectors

Formveidošana un vārddarināšana Personvārdi

Mārtiņos mēdz ēst ēdienu, kuru apvidvārdā sauc spudiņš. Kas tas ir?

Question

Mārtiņos mēdz ēst ēdienu, kuru apvidvārdā sauc spudiņš. Kas tas ir?

Answer

Spudiņš ir aukstā gaļa no lopu iekšām, kājām un galvas.

Spudiņš, arī spudiņi, skudiņi, spudas ir aukstā gaļa, ko „vāra no lopu iekšām, kājām un galvas, tā, ka gaļa no kauliem atlobāma, pēc kam to sakapā un pa otru reizi vāra, kamēr paliek bieza. Pēc vārīšanas gaļu noliek vēsā vietā, lai sarecē. Tādu sarecējušu virumu Kuldīgas apkārtnē sauc par drebeni jeb drebeņu zupu. Vecumniekos to vārīja no kumosos sagriezta govs vidus, kuram otrreiz vārot pielika klāt kartupeļus. Odzienā tos sauc par skudiņiem un vāra no aitu vai cūku kājām, galvas un zarnām. (..) Madlienā spudiņus pagatavo no novārītiem, sašķaidītiem kartupeļiem un sakasītām siļķēm, ko sajauktus pannā izcep”. (Dienas Lapa, 1891, 4)

Mārtiņos līdzīgi ēdieni tika celti galdā dažādos reģionos. Atšķīrās gan to sastāvdaļas, gan nosaukumi, piemēram: drebene, galerts, kopķēzis, kvašeline, recenis, studinis, šilts, trīcekls, zilcs.

Sources

Kursīte, J. Virtuves vārdene. Rīga : Rundas, 2012, 785.–786. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: spudiņš
Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 1028. lpp.

Linguistic sectors

Apvidvārdi

Vai latviešu literārajā valodā ieteicams teikt sasniegt episkus rezultātus?

Question

Vai latviešu literārajā valodā ieteicams teikt sasniegt episkus rezultātus?

Answer

Vārda episks vietā labāk lietot vārdus iespaidīgs, satriecošs, neticams utt.

Vārds episks latviešu valodā nozīmē ‘saistīts ar epiku, tai raksturīgs; tāds (daiļdarbs), kam ir vēstījuma raksturs’. Pēdējos gados angļu valodas ietekmē krietni paplašinājies šī vārda lietojums, un tagad tas bieži sastopams ar nozīmi ‘grandiozs, ievērojams, iespaidīgs, neatkārtojams’. Latviešu literārajā valodā šī vārda vietā iespējams rast vairākus sinonīmus, piemēram:
nevis episki mūzikas albumi, bet neatkārtojami mūzikas albumi;
nevis episks laimests, bet milzīgs laimests;
nevis episki rezultāti, bet iespaidīgi rezultāti.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: episks

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Īpašības vārds

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Question

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Answer

Lekāls – 1. ‘lineāls vai šablons liektu līniju zīmēšanai’; 2. tehn. ‘noteiktas konfigurācijas šablons, pēc kā aizzīmē gatavojamās detaļas kontūras vai pārbauda izgatavotās detaļas formu’.

Tātad attiecīgo T kreklu šūšanā tiek izmantots vienāds šablons.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 424. lpp.

Linguistic sectors

Lietvārds Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database