Valodas konsultācijas

Oregano vai oregāno?

Question

Oregano vai oregāno?

Answer

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

Sources

VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Linguistic sectors

Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Sugasvārdi Nelokāmi vārdi

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Question

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Answer

Vārds ļēpāt ir viens no snigt sinonīmiem.

Vārds ļēpāt (arī ļepāt, ļepot) ir apvidvārds, kuram Mīlenbaha–Endzelīna vārdnīcā fiksētas vairākas nozīmes:
'rāpties' – tārps ļēpā pa koku;
'neveiklā, gāzelīgā gaitā iet, velkot kājas gar zemi' – kucēns ļēpo saimniekam pa priekšu;
'snigt lielām pārslām, pikām' – lēnām ļēpā mīksts sniegs.

Vārdam snigt latviešu valodā ir visai gara sinonīmu rinda, kurā sastopami gan literārās valodas vārdi, gan apvidvārdi:
snidzināt, snieģelēt, sniegot, sniegaļāt, pārslot, pērslāt, sijāt, mētāties; birt, birdināt, birdelēt, krist, nākt, gāzties, graut; ļēpāt, lēkšēt, ķēpāt, leķēt.

Sources

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 400. lpp.
Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 539.–540. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļēpāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepot

Linguistic sectors

Sinonīmi Darbības vārds Sarunvaloda Apvidvārdi

Hematogens vai hematogēns?

Question

Hematogens vai hematogēns?

Answer

Ārstniecības preparātu, ko lieto mazasinības ārstēšanai, sauc par hematogēnu.

Arī citi svešvārdi, kuriem ir tāds pats otrais komponents, proti, -gēns, piem., antigēns, fosgēns, rakstāmi ar garo patskani.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 261. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Question

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Answer

Au pair auklīti ieteicams saukt par viesaukli.

Viesaukle – ‘ārzemnieks, biežāk ārzemniece, kas strādā ģimenē par aukli vai veic mājsaimniecības darbu apmaiņā pret uzturu, naktsmītni un ierobežotu naudas summu (kabatas naudu)’.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 316. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Argāneļļa vai argana eļļa?

Question

Argāneļļa vai argana eļļa?

Answer

Pareizi ir argāneļļa.

Auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns; tā augu eļļas (Oleum Arganiae) nosaukums ir argāneļļa.

Sources

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Garie patskaņi Salikteņi

Language consultations: electronic database