Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Question

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Answer

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Sources

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Question

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Answer

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Nelokāmi vārdi Sugasvārdi Aizguvumi Termini

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Answer

Šāda izteiksme latviešu valodā nav vēlama.

Vārds koncīzi aizgūts no angļu vārda concise (apstākļa vārda formā concisely), un tā nozīme ir ‘koncentrēts, īss; kodolīgs’. Angļu valodas vārds nav jālieto jo latviešu valodā ir atbilstīgi sinonīmi, kas pietiekami precīzi izsaka attiecīgo nojēgumu.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Anglismi Stils un literārā norma

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Question

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Answer

Latviešu valodā branding var tulkot gan kā vārdkopu zīmola veidošanās, zīmola veidošana, gan salikteni zīmolveide.

Pamatojoties uz LZA Terminoloģijas komisijas lēmumu, angļu vārda brand vietā latviešu valodā priekšroka dodama jaunvārdam zīmols. Zīmols – ‘tēls, kas saistīts ar prečzīmi, firmas zīmi, logo u. tml. vārdu, vārdkopu, grafisku veidojumu, simbolu vai citu zīmi un kāds indivīdam un sabiedrībai veidojas (tiek veidots) par kādu vienumu – personu, formu, preci vai pakalpojumu’, arī angļu vārdu branding jātulko, iekļaujot vārdu zīmols.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: brendings
Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 14. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Question

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Answer

Orientālistika (vācu Orientalistik < lat. orientalis ‘austrumu-’) – ‘zinātņu komplekss, kas pētī Austrumu zemju vēsturi, kultūru, valodas, literatūru’. Kā redzams no vārda nozīmes skaidrojuma, orientālistikā iekļautas vairākas zinātnes, ne tikai nozare par Austrumu vēsturi.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 528. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database