Valodas konsultācijas

Kā saukt makadamiju ģints auga augļus?

Question

Kā saukt makadamiju ģints auga augļus?

Answer

Makadamiju ģints auga augļu apzīmēšanai ieteicams nosaukums makadamiju rieksti.

Sources

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 2 §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Termini Vārdu saskaņošana

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Question

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Answer

Orientālistika (vācu Orientalistik < lat. orientalis ‘austrumu-’) – ‘zinātņu komplekss, kas pētī Austrumu zemju vēsturi, kultūru, valodas, literatūru’. Kā redzams no vārda nozīmes skaidrojuma, orientālistikā iekļautas vairākas zinātnes, ne tikai nozare par Austrumu vēsturi.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 528. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kas ir acerola?

Question

Kas ir acerola?

Answer

Acerola (Malphighia punicifolia, Malphighia glabra) ir saldais ķirsis, kas aug Indijas rietumos, Barbadosā, Jamaikā un Surinamā.

Augļi tiek augstu vērtēti tieši lielā C vitamīna satura dēļ. Acerola patiesībā nav īsts saldais ķirsis, tā vairāk līdzinās citrusiem. Mīkstums tajā ir sadalīts daļiņās. Gatavs acerolas auglis ir tumši sarkanā krāsā, diametrā nesasniedz divus centimetrus, kraukšķīgs, ar pikantu garšu un rūgti saldu piegaršu. Acerola tradicionāli tiek izmantota tautas medicīnā kā imunitāti stiprinošs līdzeklis. Augļus novāc pusgatavus, kad vitamīna C daudzums sasniedz maksimumu.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Aizguvumi Termini Vārda skaidrojums

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Question

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Answer

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Nelokāmi vārdi Sugasvārdi Aizguvumi Termini

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Answer

Latviešu valodā olbaltuma cepumi rakstāmi bezē.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini

Language consultations: electronic database