Valodas konsultācijas

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Question

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Answer

Georgs, Jurģis un Juris.

Priekšvārdu pamatā ir grieķu priekšvārds Georgios, kas cēlies no grieķu vārda georgos ar nozīmi ‘zemkopis’.
Georgi, Jurģi un Juri vārda dienu svin 23. aprīlī. Šajā dienā neiekļauto vārdu vidū arī ir vairāki priekšvārdi, kuru izcelsme ir līdzīga:
Džordžs, Georgijs, Irži, Jurands, Juranta, Jureks, Jurgita, Jurijs, Jurika, Juriks, Jurita, Žoržs.

Sources

Behind the Name: George
Siliņš, K. Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga : Zinātne, 1990, 135., 186., 187. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārda etimoloģija Personvārdi Īpašvārdi

Piteks vai pitēks?

Question

Piteks vai pitēks?

Answer

Pareizi ir piteks.

Līdzīgi arī afropiteks, australopiteks, pitekantrops u.tml.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Question

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Answer

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā saukt japāņu gaumē pagatavotu baltmaizes rīvmaizi?

Question

Kā latviešu valodā saukt japāņu gaumē pagatavotu baltmaizes rīvmaizi?

Answer

Latviešu valodā japāņu gaumē pagatavota baltmaizes rīvmaize ir saucama panko.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Termini

Mentors vai darbuzraugs?

Question

Mentors vai darbuzraugs?

Answer

Pareizi ir abi vārdi – gan mentors; gan darbuzraugs.

Mentors (gr. Mentor (Odiseja dēla Tēlemaha audzinātājs Homēra poēmā „Odiseja”)) – ‘audzinātājs, skolotājs; padomdevējs’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 463. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Salikteņi Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database