Valodas konsultācijas

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Question

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Answer

Latviešu valodā kafijas izstrādājums ir rakstāms late makjato.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Question

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Answer

Pareizi ir „Rīgas Balss”.

Visi patstāvīgas nozīmes vārdi laikrakstu un žurnālu nosaukumos rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tātad – laikraksta nosaukumā „Rīgas Balss” abi vārdi rakstāmi ar lielo sākumburtu, bet žurnāla nosaukumā, piemēram, „Dārzs un Drava”, ar lielo sākumburtu rakstāmi vārdi Dārzs un Drava.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi Nosaukumi

Kas ir makabrā deja?

Question

Kas ir makabrā deja?

Answer

Makabrā deja ir nāves deja.

Macabre – ‘drausms; drausmīgs; šaušalīgs’; dance macabre – ‘nāves deja’. No valodas viedokļa makabrā deja varētu būt saistīta ar kāda indivīda eksistenciālu traģēdiju.

Sources

Angļu-latviešu vārdnīca. Sast. Z. Belzēja, I. Birzvalka, L. Jurka u. c. Rīga : Jāņa sēta, 1996, 643. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Question

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Answer

Orientālistika (vācu Orientalistik < lat. orientalis ‘austrumu-’) – ‘zinātņu komplekss, kas pētī Austrumu zemju vēsturi, kultūru, valodas, literatūru’. Kā redzams no vārda nozīmes skaidrojuma, orientālistikā iekļautas vairākas zinātnes, ne tikai nozare par Austrumu vēsturi.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 528. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Oregano vai oregāno?

Question

Oregano vai oregāno?

Answer

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

Sources

VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Linguistic sectors

Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Sugasvārdi Nelokāmi vārdi

Language consultations: electronic database