Valodas konsultācijas

Kas ir straikbols?

Question

Kas ir straikbols?

Answer

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Sources

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 2. §, lēmums Nr. 1-16/2.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Anglismi

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Question

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Answer

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Question

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Answer

Vārds latviešu valodā tulkojams slēpņošana.

Slēpņošana (dažkārt tiek lietots arī anglisms džeokečings) pamatojas uz orientēšanos ar GPS jeb globālo pozicionēšanās iekārtu un vēlmi atrast slēpni jeb „dārgumus”, kas nav materiāli vērtīgi. Parasti šie dārgumi ir viesu grāmata, kurā atradējs piereģistrējas, un kādas simboliskas lietas, piemēram, uzlīmes, priekšmeti vai mantiņas. Šīs modernās aizraušanās piekritējus vieno meklēšanas azarts.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Anglismi

Pedofilija vai pedofīlija?

Question

Pedofilija vai pedofīlija?

Answer

Pareizi ir pedofilija.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Language consultations: electronic database