Language consultations: electronic database

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Kā sauc trauku kafijas pagatavošanai?

Šādu trauku sauc par perkolatoru.

Vārds radies no latīņu vārda percōlāre ar nozīmi 'filtrēt', 'sūkties cauri'.

• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: perkolators

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

• Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Krēms vai krems?

Pareizi ir krēms. Vārda krems latviešu valodā nav.

Vārdam krēms latviešu valodā ir vairākas nozīmes: 1. ‘putota saldā krējuma un dažādu piedevu stingra masa’. Piemēram, zemeņu krēms, rīsu krēms, garnēt torti ar krēmu; 2. kosmētiskā ziede. Piemēram, sejas krēms, roku krēms; 3. ‘ziede apavu kopšanai’. Piemēram, melnais apavu krēms, brūnais apavu krēms; 4. ‘liķierim līdzīgs pabiezs alkoholisks dzēriens’. Piemēram, dzert šokolādes krēmu.

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 421. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu smoothie?

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.