Valodas konsultācijas

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Question

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Answer

Pareizi ir: izmēzt istabu.

Darbības vārdā izmēzt notiek pozicionāla skaņu pārmaiņa – asimilācija balsīguma ziņā. Balsīgais troksnenis z nebalsīgā t priekšā izrunājot kļūst nebalsīgs, proti, izrunājam un dzirdam [izmēst], tāpēc nereti šo darbības vārdu rakstām kļūdaini. Līdzīgas kļūdas sastopamas arī citu darbības vārdu nenoteiksmes formu rakstībā: birzt, grauzt, lūzt u. c.

Sources

Auziņa, I. Latviešu valodas fonētiski fonoloģiskie procesi un likumi. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 84. lpp.
Soida, E., Kļaviņa, S. Latviešu valodas inversā vārdnīca. Rīga : RaKa, 2000, 372. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izmēzt
Urževica, S. Rokasgrāmata latviešu valodā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2010, 188. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Balsīgums un nebalsīgums Nenoteiksme

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Question

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Answer

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Sources

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Klikšķināt vai spiest uz datorpeles?

Question

Klikšķināt vai spiest uz datorpeles?

Answer

Pareizi ir abi varianti, taču precīzāks ir vārda klikšķināt lietojums.

Klikšķināt – ‘panākt, būt par cēloni, ka (kas) vairākkārt klikšķ’. Piemēram, klikšķināt durvju rokturi. Spiest – ‘iedarbojoties (parasti pakāpeniski) ar spēku (uz ko), panākt, būt par cēloni, ka (tas) kustas, virzās, arī darbojas, iedarbina ko. Šādā veidā iedarbojoties uz (iekārtas, ierīces u. tml.) elementu, panākt, būt par cēloni, ka (tā) darbojas vai pārtrauc darboties’. Konsultējoties ar datorspeciālistiem, noskaidrots, ka populārāks un precīzāks ir tieši vārda klikšķināt lietojums, turklāt, veicot ar datorpeli dažādas funkcijas, ir ļoti liela nozīme, vai lieto vienu klikšķi vai dubultklikšķi. Patiesībai neatbilst arī uzskats, ka labskanīguma dēļ vārdus, kuros ir latviešu valodai tik raksturīgie līdzskaņi š, ķ, č, ž un to kombinācijas, pēc iespējas ieteicams aizstāt ar citiem vārdiem.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 265. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 111. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kas ir straikbols?

Question

Kas ir straikbols?

Answer

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Sources

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 2. §, lēmums Nr. 1-16/2.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Anglismi

Mans vārds ir Dana un jau divus gadus esmu skolotāja – vai pirms un ir liekams komats?

Question

Mans vārds ir Dana un jau divus gadus esmu skolotāja – vai pirms un ir liekams komats?

Answer

Jā, komats pirms un ir liekams: Mans vārds ir Dana, un jau divus gadus esmu skolotāja.

Saliktā sakārtotā teikumā pirms sakārtojuma saikļa (bet, un, tomēr, taču, turpretim) ir liekams komats. Teikums Mans vārds ir Dana, un jau divus gadus esmu skolotāja ir salikts sakārtots teikums, kurā ir divas neatkarīgas teikuma daļas:
1) mans vārds ir Dana, teikuma priekšmets vārds, izteicējs ir Dana;
2) jau divus gadus esmu skolotāja, teikuma priekšmets nullformā (jeb ietvertais teikuma priekšmets) [es], izteicējs esmu skolotāja.

Sources

Lokmane, I. Vienkārša teikuma formālā (strukturālā) organizācija. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 734. lpp.
Ceplītis, L., Rozenbergs, J., Valdmanis, J. Latviešu valodas sintakse. Rīga : Zvaigzne, 1989, 54., 108. lpp.

Linguistic sectors

Salikts sakārtots teikums Teikuma priekšmets

Language consultations: electronic database