Valodas konsultācijas

Adiabāta vai adiabata?

Question

Adiabāta vai adiabata?

Answer

Pareizi ir adiabāta.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Garie patskaņi

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cupcake?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cupcake?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā glazūrkēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Salikteņi Termini

Eksamenācija vai eksaminācija?

Question

Eksamenācija vai eksaminācija?

Answer

Pareizi ir eksaminācija.

Lietvārds eksaminācija ir darināts no darbības vārda eksaminēt (lat. exāmināre – ‘pārbaudīt’), turpretī lietvārda eksāmens pamatā ir latīņu lietvārda nominatīva forma exāmen ar nozīmi ‘pārbaude’, tāpēc latviešu valodā ir eksāmens – ar patskani e izskaņā – un eksaminācija – ar patskani i celmā.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 205. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Sugasvārdi

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Answer

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Sources

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Question

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Answer

Par demaršu politikā, diplomātijā sauc pretrīcību sakarā ar kādu notikumu.

Vārds demaršs aizgūts no franču valodas vārda démarche ar nozīmi ‘solis’. Tas nozīmē rīcību, pasākumu (diplomātijā, politikā); arī pretrīcību. Pēc formas demaršs var būt nota, memorands, paziņojums u. tml., pēc satura – protests, brīdinājums vai cita rakstura akts. Piemēram, ES īstenojusi demaršus daudzās valstīs saskaņā ar obligātajiem standartiem, kas definēti ES pamatnostādnēs par nāvessodu rīcību; ministra demaršs bija saistīts ar Ministru prezidenta lēmumu utt.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 154.–155. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: demaršs
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 304. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi Internacionālismi Termini

Language consultations: electronic database