Valodas konsultācijas

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Question

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Answer

Valodas praksē ir jāšķir cepti rieksti un grauzdēti rieksti.

Cept – ‘karsēt uz uguns taukvielās; karsēt vienlaicīgi no visām pusēm uz uguns vai lielā karstumā’. Grauzdēt – ‘karsēt (pārtikas produktu) sausā veidā, lai (tas) iegūtu brūnganu nokrāsu un specifisku garšu’.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 198., 318. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Nenoteiktā galotne

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt furšetes banketu?

Question

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt furšetes banketu?

Answer

Latviešu valodā var teikt gan stāvbankets, gan furšetbankets.

Tas ir mielasts, kurā apkalpošana notiek pie bufetes veida galda un viesi ietur maltīti, stāvot kājās.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 265. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Injecēt vai injicēt?

Question

Injecēt vai injicēt?

Answer

Latviešu valodā vārds rakstāms injicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu injicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds injicēt saknē rakstāms ar -i.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 308. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Nenoteiksme Termini

Kas ir benjē?

Question

Kas ir benjē?

Answer

Benjē ir pildīti cepumi. Vārds aizgūts no franču valodas (fr. beignet).

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 101. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Nelokāmi vārdi Locījumi Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Question

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Answer

Pareizi ir Klīo.

Sengrieķu mitoloģijas mūzas vārda rakstība Klīo (gr. Kleiō) ir pareizs un precīzs izrunas atveidojums. Tā kā divskaņi grieķu valodā sāka izzust jau ap 2. gs. p. m. ē, pēc tam šī vārda izrunā nostiprinājās garais -ī-. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” un „Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā” – tātad rakstība un izruna Klīo uzskatāma par tradīciju.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 291. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 360. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi Garie un īsie patskaņi

Language consultations: electronic database