Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Answer

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Kas ir botelis?

Question

Kas ir botelis?

Answer

Botelis – ‘labiekārtota tūristu mītne ūdens ceļu krastos vai uz pārbūvēta kuģa, liellaivas u. c. samērā lieliem ūdens transporta līdzekļiem’.

Latviešu valodā var teikt arī laivviesnīca.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 169. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

„Trīs sivēntiņi” vai „Trīs siventiņi”?

Question

„Trīs sivēntiņi” vai „Trīs siventiņi”?

Answer

Latviešu valodā var teikt gan sivēntiņi, gan siventiņi. Tātad pareizi ir abi varianti.

Saskaņā ar mūsdienu latviešu valodā funkcionējošo derivatīvo modeli morfēma -ēn- ir viens no piedēkļiem, ko izmanto mazuļu nosaukšanai, turklāt patskanis ē netiek īsināts. Vārds sivēntiņš ir darināts no vārda sivēns, izmantojot interfiksu -t- un tipisko deminutīvpiedēkli -iņ- (citviet to dēvē par paplašināto piedēkli -tiņ-). Ir valodnieki, kas uzskata: ja aiz piedēkļa -ēn ir paplašinātais piedēklis -tiņ-, tad piedēklī ir īss -e. Piemēram, kucentiņš, meitentiņš, siventiņš. Sastopams arī deminutīvs sivēniņš – motivētājcelmam sivēn- pievieno deminutīvpiedēkli -iņ-.

Sources

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 84. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Īsie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Stils un literārā norma

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Question

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Answer

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Question

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Answer

Par demaršu politikā, diplomātijā sauc pretrīcību sakarā ar kādu notikumu.

Vārds demaršs aizgūts no franču valodas vārda démarche ar nozīmi ‘solis’. Tas nozīmē rīcību, pasākumu (diplomātijā, politikā); arī pretrīcību. Pēc formas demaršs var būt nota, memorands, paziņojums u. tml., pēc satura – protests, brīdinājums vai cita rakstura akts. Piemēram, ES īstenojusi demaršus daudzās valstīs saskaņā ar obligātajiem standartiem, kas definēti ES pamatnostādnēs par nāvessodu rīcību; ministra demaršs bija saistīts ar Ministru prezidenta lēmumu utt.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 154.–155. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: demaršs
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 304. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi Internacionālismi Termini

Language consultations: electronic database