Language consultations: electronic database

Atdalošā kociņa nosaukumam atbilst vārds starplika.

Starplika –  ‘priekšmets, veidojums, viela, ko novieto starp ko (piemēram, lai ko atdalītu, izolētu, arī blīvētu); arī līste’.

Angļu īpašvārds Broadway (viena no Ņujorkas centrālajām ielām, kas gareniski šķērso Manhetenu) latviski atveidojams kā Brodveja.

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Latviešu valodā vītināts cūkgaļas veltnis saucams pančeta.

Krievu valodā rakstītais uzvārds Чайковский latviešu valodā pareizi atveidojams Čaikovskis.

Uzvārdiem, kas krievu valodā beidzas ar -ский, -ская, -цкий, -цкая, latviešu valodā saskaņā ar nostiprinājušos tradīciju (ņemot vērā, ka tie ir poļu cilmes uzvārdi, kas beidzas ar izskaņu -ski, -cki) vīriešu dzimtes formu veido ar izskaņu -skis, -ckis un sieviešu dzimtes formu ar izskaņu -ska, -cka.