Valodas konsultācijas

Kur iespējams atrast korektoram nepieciešamos simbolus, strādājot ar izdrukātu, rediģējamu tekstu?

Question

Kur iespējams atrast korektoram nepieciešamos simbolus, strādājot ar izdrukātu, rediģējamu tekstu?

Answer

Attiecīgās zīmes pieejamas „Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmatā”.

Sources

Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata

Linguistic sectors

Simboli

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Pirmā deklinācija Nelokāmi vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Question

Vai var teikt notiek piemiņas memoriāls?

Answer

Latviešu valodā pareizi būtu teikt notiek memoriāls.

Lietvārda memoriāls pamatā ir latīņu vārds memorialis ar nozīmi ‘piemiņas cienīgs’, un to lieto vairākās nozīmēs. Memoriāls – 1. ‘arhitektoniski skulpturāls veidojums kāda nozīmīga notikuma vai ievērojama cilvēka piemiņai’; 2. sportā ‘izcilu sportistu vai slavenu ar sportu saistītu cilvēku atcerei veltītas sporta sacensības’. Kā redzams no vārda nozīmju skaidrojuma, memoriāls kāda notikuma vai personas atcerei patiešām var notikt, taču apzīmētājs piemiņas gan ir lieks, jo attiecīgā nozīme iekļauta jau vārdā memoriāls.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 462. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kas ir igumens?

Question

Kas ir igumens?

Answer

Igumens (gr. hēgumenos (burtiski) ‘priekšā ejošais, vadošais’) – ‘pareizticīgo klostera priekšnieks’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 298. lpp.

Linguistic sectors

Vīriešu dzimte Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo vai tramvajs bija pilns, tā kā nācās gaidīt nākamo?

Question

Kā pareizi: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo vai tramvajs bija pilns, tā kā nācās gaidīt nākamo?

Answer

Pareizi ir: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo.

Saiklis tā kā ir cēloņa saiklis, un tas ievada cēloņa apstākļa palīgteikumu, kurš atrodas virsteikuma priekšā:
Tā kā šodien ir auksts laiks, jāsaģērbjas silti.
Saiklis tā ka ir seku saiklis, un tas ievada seku palīgteikumu, kurš atrodas aiz virsteikuma:
Šodien ir auksts laiks, tā ka jāsaģērbjas silti.

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 664., 665.–666., 866., 871.–872. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 197. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Garie patskaņi Seku palīgteikums Cēloņa apstākļa palīgteikums

Language consultations: electronic database