Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Question

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Answer

Ķīnas tradicionālā vingrošanas veida nosaukums latviešu valodā ir ciguns.

Sources

VVC LVEK 09.10.2013. sēdes protokola Nr. 30 2. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Vīriešu dzimte

Spranda vai sprandas masāža?

Question

Spranda vai sprandas masāža?

Answer

Pareizi ir spranda masāža.

Latviešu valodā vārds lietojams vīriešu dzimtē – sprands.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 757. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Question

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Answer

Pareizi ir jāiepazīstas.

Darbības vārda nenoteiksmes forma iepazīties atgādina trešās konjugācijas darbības vārdus, kā skatīties vai taustīties ar izskaņu -īties, kuriem vajadzības izteiksmē galotnē ir garais patskanis ā: jāskatās, jātaustās. Tomēr iepazīties ir 1. konjugācijas darbības vārds, tāpēc vajadzības izteiksmē ir īsais patskanis a: jāiepazīstas.

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 547.–548. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā konjugācija Īsie patskaņi Vajadzības izteiksme

Kas ir igumens?

Question

Kas ir igumens?

Answer

Igumens (gr. hēgumenos (burtiski) ‘priekšā ejošais, vadošais’) – ‘pareizticīgo klostera priekšnieks’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 298. lpp.

Linguistic sectors

Vīriešu dzimte Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Pirmā deklinācija Nelokāmi vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database