Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot itāļu valodas vārdu pancetta?

Question

Kā latviešu valodā tulkot itāļu valodas vārdu pancetta?

Answer

Latviešu valodā vītināts cūkgaļas veltnis saucams pančeta.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Ceturtā deklinācija Aizguvumi

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Question

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Answer

Pareizi ir klinšu kāpšana.

Sporta veida nosaukums rakstāms divos vārdos, t. i., kā vārdkopa: klinšu kāpšana.

Sources

Sporta vārdnīca: latviešu-krievu = Спортивный словарь: русско-латышский. Sast. U. Švinks. Rīga : N.I.M.S., 2002, 67. lpp.

Linguistic sectors

Daudzskaitlis Ģenitīvs Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Question

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Answer

Ķīnas tradicionālā vingrošanas veida nosaukums latviešu valodā ir ciguns.

Sources

VVC LVEK 09.10.2013. sēdes protokola Nr. 30 2. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Vīriešu dzimte

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Question

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Answer

Jā, drīkst.

Vārds donācija nozīmē 'dāvinājums', 'veltījums'. Donācija var būt arī ziedojums, tātad vārdu savienojums olšūnu donācija latviešu valodā būtu pieļaujams.
„Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” sastopams arī darbības vārds „donēt”, kas gan uzskatāms par tiešu angļu valodas darbības vārda „donate” ar nozīmi 'ziedot' pārcēlumu latviešu valodā.

Sources

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 114. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Internacionālismi

Baneris vai banneris?

Question

Baneris vai banneris?

Answer

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi

Language consultations: electronic database