Valodas konsultācijas

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Question

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Answer

Atbilstošā sieviešu dzimtes forma ir klaune.

Sources

VVC LVEK 15.02.2012. sēdes protokola Nr. 17 3. §.

Linguistic sectors

Galotne Piektā deklinācija Sieviešu dzimte

Kā cēlies vārds patriots?

Question

Kā cēlies vārds patriots?

Answer

Vārds patriots cēlies no grieķu patriōtēs ar nozīmi ‘līdzpilsonis, tautietis’, kā pamatā vārds patrios – ‘ar tēvu saistīts’.

Par patriotu sauc cilvēku, kas ‘mīl savu tēvzemi, tautu, dzimteni, ir gatavs pašaizliedzīgi darboties to labā’. Pārnestā nozīmē par patriotu dēvē cilvēku, kas dedzīgi darbojas kaut kā labā.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 602. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: patriots

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārda etimoloģija Sugasvārdi

Vispasaules cēsnieku dienas vai Vispasaules Cēsnieku dienas?

Question

Vispasaules cēsnieku dienas vai Vispasaules Cēsnieku dienas?

Answer

Pareizi būtu Pasaules cēsnieku dienas.

Tā kā nosaukumā pirmais vārds Vispasaules nav īpašvārds, nākamais vārds nosaukumā jāraksta ar mazo sākumburtu.
Stilistiski labāk gan būtu Pasaules cēsnieku dienas.
Latviešu valodā vis- vārda pasaules priekšā ir lieks – to pašu izsaka vārds pasaules. Šis un tamlīdzīgi darinājumi bija populāri padomju gados (piemēram, Vispasaules, Vissavienības); diemžēl arī pašlaik parādījušies tādi nosaukumi kā Vispasaules, Vislatvijas, taču šādiem atvasinājumiem nav nekāda pamata, jo vārdu pasaule un Latvija nozīme nemainās. Par to jau ir rakstījuši Dz. Paegle un J. Kušķis izdevumā „Kā latvietis runā”.

Sources

Paegle, Dz., Kušķis, J. Kā latvietis runā. Rīga : Zvaigzne ABC, 1994, 101.–102. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Mazie sākumburti Īpašvārdi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Hohoba, jojoba vai džodžoba?

Question

Hohoba, jojoba vai džodžoba?

Answer

Pareizi ir hohoba (ar otrās zilbes uzsvaru).

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Vārda uzsvars Līdzskaņi Aizguvumi

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Question

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Answer

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Language consultations: electronic database