Valodas konsultācijas

Ģērbams vai ģērbjams?

Question

Ģērbams vai ģērbjams?

Answer

Pareizi ir ģērbjams.

Lokāmo ciešamās kārtas tagadnes divdabi darina no darbības vārda tagadnes celma, pievienojot izskaņu -ams, -ama, āms, -āma. Darbības vārda ģērbt tagadnes celms ir ģērbj-. Tātad lokāmā ciešamās kārtas tagadnes divdabja pareizā forma ir ģērbjams.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Question

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Answer

Vārdā Monako iespējami divi izrunas varianti: ˙Monako (ar pirmās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam latviešu valodā) vai Mo˙nako (ar otrās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam oriģinālvalodā).

I. Freimane norāda: „Latviešu valodā pēc tradīcijas svešus īpašvārdus drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru neatkarīgi no uzsvara oriģinālvalodā. Ir atļauts paturēt arī oriģinālvalodas uzsvaru, tādā gadījumā šis uzsvars ir jāzina, turklāt tas jāsaglabā visos locījumos. Jāņem vērā, ka valodas lietotājam uzsvara lietošanā jābūt konsekventam – vienā un tajā pašā sarunā, lekcijā u. tml. nedrīkst izmantot atšķirīgus uzsvara atveides principus.” Arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā” noradīts, ka iespējami divi izrunas paralēlvarianti – pirmās zilbes uzsvars un oriģinālvalodas uzsvars.

Sources

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 430. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 921. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi saukt Grieķijas universitāti, kas atrodas Atēnās: Pireju, Pireja vai Pirejas Universitāte?

Question

Kā pareizi saukt Grieķijas universitāti, kas atrodas Atēnās: Pireju, Pireja vai Pirejas Universitāte?

Answer

Pareizi ir Pireja Universitāte.

Komentē Dr. philol. LU profesore Ilze Rūmniece: „Pirejs ir vīriešu dzimtes grieķu personvārds. Tāpēc pareizi būtu Pireja Universitāte un Pireja osta.”

Linguistic sectors

Īpašvārdi Citvalodu personvārdi Galotne Īpašvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Sāremā vai Sāmsala?

Question

Sāremā vai Sāmsala?

Answer

Salas nosaukums rakstāms Sāremā.

Igauņu valodā rakstītais salas nosaukums Saaremaa saskaņā ar igauņu īpašvārdu atveides noteikumiem latviešu valodā atveidojams Sāremā. Salas nosaukumus Sāmu sala jeb Sāmsala nosaka latviešu valodā izveidojusies vēsturiska tradīcija. K. Karulis to skaidro ar vārda sāmi nozīmi, norādot, ka par vārda cilmi ir atšķirīgi, līdz šim nepierādīti uzskati: 1) vārds saistīts ar nosaukumu somi (suõmi), uzskatot, ka sāmi sākotnēji bijusi kāda Baltijas somu cilts vai Baltijas somu senči, pirmtauta; 2) vārds saistīts ar lībiešu Saarmaa, igauņu Saaremaa ‘Sāmsala’ ar r zudumu aiz gara patskaņa – tātad *sārms > sāms sākotnēji izlokšņu izrunā.

Sources

Karulis, K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. II sēj. Rīga : Avots, 1992, 152. lpp.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi Vārda etimoloģija

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Question

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Answer

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Language consultations: electronic database